Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Hakka Doğru

Hakka Doğru

Gül renginde gün doğarken
Boğazdan gemiler usulca geçerken
Gel çıkalım bu şehirden
Ağaçlar, gökyüzü ve toprak uyurken

Dolaşalım kumsallarda
Çılgın kalabalık artık uzaklarda
Yorulursan yaslan bana
Sarılıp uyuyalım gün batımında

Belki üstümüzden bir kuş geçer
Kanadından bir tüy düşer
İner döne döne gökyüzünden
Hiç bir yüz güzel değil senin yüzünden
Haydi kalk gidelim bu şehirden
Gün doğarken ya da güneş batarken
Belki kuşlar geçer üstümüzden
Kanatlanır senin ellerinden...
Ellerinden...

Toward the Right

As the sun rises in hues of red
Ships sail gently past the Bosporus instead
Let's escape this urban sprawl
While trees, sky, and earth lie still and enthrall

Let's wander through the sandy shores
The maddening crowd is distant once more
If weariness should find you here
Lean on me, my dear, and cast away all fear

A bird may pass us from above
A feather falling, a symbol of love
It descends from the heavens, twirling down
No face surpasses the beauty of your crown
So come, let's leave this city's hold
As dawn breaks or as the sun grows old
Perhaps birds will grace us from on high
Taking flight from the touch of your sigh...
From the touch of your sigh...