Heveslik Eyledim - Belkıs Akkale перевод на немецкий

Heveslik Eyledim

Heveslik eyledim
Yavru getirdim, getirdim
O da hayalınan
Düşümüş meğer, düşümüş meğer

"Yavrumu gözümden de
Ayıramam" derdim, ah, derdim
Gurduğum hayallar
Boşumuş meğer, boşumuş meğer

Bunu böyle yapan da
Elbette Hak'tır, Hak'tır
Kerem et, dünyanın
Buhranı çoktur, buhranı çoktur

Yokladım yavrumun da
Yarası yoktur, yoktur
Yürekte yarası
Beş imiş meğer, beş imiş meğer

Gul muhabbette yoramadı düşümü
Düşümü
Gaflet bastı, galdır
Aman başımı, yaman başımı

Elimden aldırdım da
Yavru guşumu, oy, guşumu
Uçurttum yavrumu, oy
Göremem gayrı, göremem gayrı

Ich hatte eine Laune

Ich hatte eine Laune,
und holte ein Junges, holte es,
aber es war nur in meiner Einbildung,
ein Traum, wie sich herausstellte, wie sich herausstellte.

"Ich kann mein Junges nicht
von meinen Augen lassen", sagte ich, ach, sagte ich,
Die Träume, die ich aufbaute,
waren leer, wie sich herausstellte, wie sich herausstellte.

Derjenige, der das tat,
ist sicherlich Gott, ist Gott,
Sei gnädig, die Welt hat
viele Krisen, viele Krisen.

Ich untersuchte mein Junges, aber
es hat keine Wunden, hat keine,
Die Wunden im Herzen
waren fünf, wie sich herausstellte, fünf, wie sich herausstellte.

Gul konnte in der Liebe meinen Traum nicht deuten,
meinen Traum,
Unachtsamkeit überkam mich, hebe,
bitte, meinen Kopf, meinen schlimmen Kopf.

Ich ließ mir aus meiner Hand,
mein junges Vögelchen, oy, Vögelchen,
Ich ließ mein Junges fliegen, oy,
ich kann es nicht mehr sehen, nicht mehr sehen.