Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Heveslik Eyledim

Heveslik Eyledim

Heveslik eyledim
Yavru getirdim, getirdim
O da hayalınan
Düşümüş meğer, düşümüş meğer

"Yavrumu gözümden de
Ayıramam" derdim, ah, derdim
Gurduğum hayallar
Boşumuş meğer, boşumuş meğer

Bunu böyle yapan da
Elbette Hak'tır, Hak'tır
Kerem et, dünyanın
Buhranı çoktur, buhranı çoktur

Yokladım yavrumun da
Yarası yoktur, yoktur
Yürekte yarası
Beş imiş meğer, beş imiş meğer

Gul muhabbette yoramadı düşümü
Düşümü
Gaflet bastı, galdır
Aman başımı, yaman başımı

Elimden aldırdım da
Yavru guşumu, oy, guşumu
Uçurttum yavrumu, oy
Göremem gayrı, göremem gayrı

J'ai été trop enthousiaste

J'ai été trop enthousiaste
J'ai eu un enfant, je l'ai eu
Il s'est avéré qu'il était
Tombé dans un rêve, il s'est avéré qu'il était tombé dans un rêve

"Je ne pourrais jamais
Le séparer de mes yeux" disais-je, ah, disais-je
Les rêves que j'ai faits
Se sont avérés vides, ils se sont avérés vides

Celui qui a fait ça
C'est bien sûr Dieu, c'est Dieu
Aie pitié, le monde
Est plein de tourments, il est plein de tourments

J'ai vérifié mon enfant et
Il n'a pas de blessure, il n'a pas de blessure
La blessure dans mon cœur
S'est avérée être cinq, elle s'est avérée être cinq

L'amour n'a pas pu vaincre mon rêve
Mon rêve
La négligence m'a envahi, relève-moi
Oh, ma tête, ma terrible tête

Je l'ai laissé partir de mes mains et
Mon petit oiseau, oh mon oiseau
J'ai laissé mon enfant voler, oh
Je ne peux plus le voir, je ne peux plus le voir