Siyah Perçemlerin - Belkıs Akkale перевод на немецкий

Siyah Perçemlerin

Siyah perçemin yâr yâr dökmüş yüzüne
Salınarak gelen kumaya bakın
Kimden söz işitmiş yâr yâr düşmüş hüzüne
Keder yakışmayan simaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Al göğsün üstüne yâr yâr bir bağ dikilmiş
Binbir çeşit çiçeklerden ekilmiş
Dün uğradım bir ücraya çekilmiş
Bulut mu kaplamış şu aya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Elin sitemine yâr yâr ağlarken gördüm
Gül dibinde kâkül sararken gördüm
Bir seher ak pınar çağlarken gördüm
Davut Sulari'deki sevdaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Deine schwarzen Locken

Deine schwarzen Locken, mein Liebster, mein Liebster, sind dir ins Gesicht gefallen
Schau auf die Nebenbuhlerin, die herbeischwankt
Von wem hat er Worte gehört, mein Liebster, mein Liebster, dass er in Trauer verfallen ist?
Schau auf das Antlitz, dem Kummer nicht steht
Mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster, ich kann nicht verweilen

Du hast mich verbrannt, mich in Flammen gesetzt, Grausamer, du hast mich betrogen
Was sagte ich, dass du gekränkt warst, für einen Spottpreis hast du mich verkauft
Du hast mich verbrannt, mich in Flammen gesetzt, Grausamer, du hast mich betrogen
Was sagte ich, dass du gekränkt warst, für einen Spottpreis hast du mich verkauft

Auf deiner roten Brust, mein Liebster, mein Liebster, wurde ein Weinberg angelegt
Aus tausendundeiner Art von Blumen wurde er bepflanzt
Gestern kam ich vorbei, er hatte sich an einen abgelegenen Ort zurückgezogen
Hat eine Wolke diesen Mond bedeckt? Schaut her
Mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster, ich kann nicht verweilen

Du hast mich verbrannt, mich in Flammen gesetzt, Grausamer, du hast mich betrogen
Was sagte ich, dass du gekränkt warst, für einen Spottpreis hast du mich verkauft
Du hast mich verbrannt, mich in Flammen gesetzt, Grausamer, du hast mich betrogen
Was sagte ich, dass du gekränkt warst, für einen Spottpreis hast du mich verkauft

Wegen der Vorwürfe anderer, mein Liebster, mein Liebster, sah ich ihn weinen
Am Fuße einer Rose sah ich ihn seine Locken richten
In einer Morgendämmerung sah ich eine helle Quelle sprudeln
Schaut auf die Liebe in Davut Sulari
Mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster, ich kann nicht verweilen

Du hast mich verbrannt, mich in Flammen gesetzt, Grausamer, du hast mich betrogen
Was sagte ich, dass du gekränkt warst, für einen Spottpreis hast du mich verkauft
Du hast mich verbrannt, mich in Flammen gesetzt, Grausamer, du hast mich betrogen
Was sagte ich, dass du gekränkt warst, für einen Spottpreis hast du mich verkauft