Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Siyah Perçemlerin

Siyah Perçemlerin

Siyah perçemin yâr yâr dökmüş yüzüne
Salınarak gelen kumaya bakın
Kimden söz işitmiş yâr yâr düşmüş hüzüne
Keder yakışmayan simaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Al göğsün üstüne yâr yâr bir bağ dikilmiş
Binbir çeşit çiçeklerden ekilmiş
Dün uğradım bir ücraya çekilmiş
Bulut mu kaplamış şu aya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Elin sitemine yâr yâr ağlarken gördüm
Gül dibinde kâkül sararken gördüm
Bir seher ak pınar çağlarken gördüm
Davut Sulari'deki sevdaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Mes longs cheveux noirs

Mes longs cheveux noirs ont baigné ton visage, mon amour, mon amour
Regarde le sable qui arrive en se balançant
De qui as-tu entendu parler, mon amour, mon amour, tu es tombé dans le chagrin
Regarde le visage auquel la tristesse ne va pas
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, je ne peux pas me divertir

Tu m'as brûlé, tu m'as incendié, cruel, tu m'as trompé
Que t'ai-je dit pour que tu te fâches, tu m'as vendu pour une pièce
Tu m'as brûlé, tu m'as incendié, cruel, tu m'as trompé
Que t'ai-je dit pour que tu te fâches, tu m'as vendu pour une pièce

Prends sur ta poitrine, mon amour, mon amour, un jardin a été planté
Il a été semé de mille sortes de fleurs
J'ai visité hier un endroit retiré
Est-ce un nuage qui a couvert la lune, regarde
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, je ne peux pas me divertir

Tu m'as brûlé, tu m'as incendié, cruel, tu m'as trompé
Que t'ai-je dit pour que tu te fâches, tu m'as vendu pour une pièce
Tu m'as brûlé, tu m'as incendié, cruel, tu m'as trompé
Que t'ai-je dit pour que tu te fâches, tu m'as vendu pour une pièce

J'ai vu tes mains pleurer, mon amour, mon amour, en raison de ton ressentiment
J'ai vu ton toupet se tordre près de la rose
J'ai vu une source pure couler un matin
Regarde l'amour dans les eaux de Davut
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, je ne peux pas me divertir

Tu m'as brûlé, tu m'as incendié, cruel, tu m'as trompé
Que t'ai-je dit pour que tu te fâches, tu m'as vendu pour une pièce
Tu m'as brûlé, tu m'as incendié, cruel, tu m'as trompé
Que t'ai-je dit pour que tu te fâches, tu m'as vendu pour une pièce