Vay Deli Gönül - Belkıs Akkale перевод на немецкий

Vay Deli Gönül

Daha senden gayrı, gayrı âşık mı yoktur?
Daha senden gayrı âşık mı yoktur?
Nedir bu telaşın, vay deli gönül?
Vay deli gönül

Hele düşün devriâdemden beri
Neler gelmiş geçmiş say, deli gönül

Şu fâni dünyada, hey dost, umudunu üz
Şu fâni dünyada umudunu üz
İnanmazsan var kitabe yüz be yüz
Canım, yüz be yüz

Evin mezaristan malın bir top bez
Daha duymadıysan duy, deli gönül

Mevla'm ganat vermiş, vermiş, uçamıyorsun
Mevla'm ganat vermiş, uçamıyorsun
Bu nefsin elinden gaçamıyorsun
Gaçamıyorsun

Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül
Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül

Ach, verrücktes Herz

Gibt es denn außer dir keinen anderen Liebenden mehr?
Gibt es denn außer dir keinen anderen Liebenden mehr?
Was ist das für eine Eile, ach, verrücktes Herz?
Ach, verrücktes Herz

Bedenke doch, seit Adams Zeiten,
was alles gekommen und vergangen ist, zähl auf, verrücktes Herz.

In dieser vergänglichen Welt, mein Lieber, gib die Hoffnung auf,
In dieser vergänglichen Welt, gib die Hoffnung auf.
Wenn du nicht glaubst, lies es schwarz auf weiß nach,
Mein Schatz, schwarz auf weiß.

Dein Zuhause ist der Friedhof, dein Besitz ein Stück Stoff,
Wenn du es noch nicht gehört hast, so höre, verrücktes Herz.

Mein Gott hat dir Flügel gegeben, gegeben, du kannst nicht fliegen,
Mein Gott hat dir Flügel gegeben, du kannst nicht fliegen,
Du kannst vor diesem deinem Ego nicht fliehen,
Du kannst nicht fliehen.

Ruhsati, du kannst nicht von dieser Welt lassen,
Erde über dein Haupt, ach, verrücktes Herz.
Ruhsati, du kannst nicht von dieser Welt lassen,
Erde über dein Haupt, ach, verrücktes Herz.