Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Vay Deli Gönül

Vay Deli Gönül

Daha senden gayrı, gayrı âşık mı yoktur?
Daha senden gayrı âşık mı yoktur?
Nedir bu telaşın, vay deli gönül?
Vay deli gönül

Hele düşün devriâdemden beri
Neler gelmiş geçmiş say, deli gönül

Şu fâni dünyada, hey dost, umudunu üz
Şu fâni dünyada umudunu üz
İnanmazsan var kitabe yüz be yüz
Canım, yüz be yüz

Evin mezaristan malın bir top bez
Daha duymadıysan duy, deli gönül

Mevla'm ganat vermiş, vermiş, uçamıyorsun
Mevla'm ganat vermiş, uçamıyorsun
Bu nefsin elinden gaçamıyorsun
Gaçamıyorsun

Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül
Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül

Vay Deli Gönül

Y a-t-il d'autres amoureux que toi, autre que toi ?
Y a-t-il d'autres amoureux que toi ?
Qu'est-ce que cette hâte, mon cœur fou ?
Mon cœur fou

Pense un peu à tout ce qui s'est passé depuis mon retour
Compte ce qui est arrivé et qui est passé, mon cœur fou

Dans ce monde éphémère, mon ami, ne laisse pas ton espoir être déçu
Dans ce monde éphémère, ne laisse pas ton espoir être déçu
Si tu ne me crois pas, il y a des inscriptions partout
Ma vie, partout

Ta maison est un cimetière, ta fortune est un tas de haillons
Si tu ne l'as pas encore entendu, écoute, mon cœur fou

Mon Seigneur t'a donné des ailes, il t'a donné des ailes, tu ne peux pas voler
Mon Seigneur t'a donné des ailes, tu ne peux pas voler
Tu ne peux pas t'échapper de ce moi
Tu ne peux pas t'échapper

Tu ne peux pas te séparer de ce monde
La poussière est sur ta tête, mon cœur fou
Tu ne peux pas te séparer de ce monde
La poussière est sur ta tête, mon cœur fou