Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Yaralı Ördek

Yaralı Ördek

Eşinden ayrılan yaralı ördek
Eşinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli, göle çevrilir

Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Gözlerimin yaşı sele çevrilir

Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bendine çevirdim gözüm' yaşını

Aradım feleğin çarkı, işini
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir
Aradım feleğin çarkı, işini
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur, yavrusunu görür düşünde

Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir

Canard blessé

Le canard blessé qui a quitté son compagnon
Le canard blessé qui a quitté son compagnon
Chante tristement, se transforme en étang

Mon cœur blessé n'a pas trouvé de compagnon
Les larmes de mes yeux se transforment en torrent
Mon cœur blessé n'a pas trouvé de compagnon
Les larmes de mes yeux se transforment en torrent
Les larmes de mes yeux se transforment en torrent

J'ai fait un moulin, j'ai posé sa pierre
J'ai fait un moulin, j'ai posé sa pierre
J'ai transformé les larmes de mes yeux en barrage

J'ai cherché le rouet du destin, son travail
Je le pousse vers la droite, il tourne vers la gauche
J'ai cherché le rouet du destin, son travail
Je le pousse vers la droite, il tourne vers la gauche
Je le pousse vers la droite, il tourne vers la gauche

Une gazelle blessée au sommet des montagnes
Une gazelle blessée au sommet des montagnes
Dort, elle voit son petit en rêve

Comme des papillons dans le feu de l'amour
Kerem brûle, Asli se transforme en cendre
Comme des papillons dans le feu de l'amour
Kerem brûle, Asli se transforme en cendre
Kerem brûle, Asli se transforme en cendre