Текст и перевод песни Belkıs Akkale - Şifa İstemem

Şifa İstemem

Şifa istemem balından
Bırak beni bu hâlımdan
Razıyım açan gülünden
Yeter, dikenin batmasın
Yeter, dikenin batmasın

Gece gündüz o hizmetin
Şefaatin, kerametin
Senin olsun hoş sohbetin
Yeter, arkamdan atmasın
Senin olsun hoş sohbetin
Yeter, arkamdan atmasın

Golay mı gerçeğe ermek?
Dost bağından güller dermek
Şur'da galsın değer vermek
Yeter, ucuza satmasın
Yeter, ucuza satmasın

Taşa değmesin ayağın
Lale, sümbül açsın bağın
İstemem metheylediğin'
Yeter, arkamdan atmasın
İstemem metheylediğin'
Yeter, arkamdan atmasın

Sonu yoktur bu virdimin
Dermanı yoktur derdimin
Gerekmez ilaç yardımın
Yeter, yakamdan dutmasın
Yeter, yakamdan dutmasın

Nesimi'yem, vay başıma
Ganlar garıştı yaşıma
Yağın gerekmez aşıma
Yeter, zehirin gatmasın
Yağın gerekmez aşıma
Yeter, zehirin gatmasın

Je ne veux pas de guérison

Je ne veux pas de guérison de ton miel
Laisse-moi dans cet état
Je suis contente de ta rose qui s'épanouit
Assez, que tes épines ne me piquent pas
Assez, que tes épines ne me piquent pas

Jour et nuit, ton service
Ton intercession, tes miracles
Ta conversation agréable te soit
Assez, ne me poursuis pas
Ta conversation agréable te soit
Assez, ne me poursuis pas

Est-ce un obstacle pour atteindre la vérité ?
Cueillir des roses dans ton jardin d'amitié
Que cela soit ici, pour accorder de la valeur
Assez, ne le vend pas à bas prix
Assez, ne le vend pas à bas prix

Que ton pied ne touche pas la pierre
Que les tulipes et les jacinthes s'épanouissent dans ton jardin
Je ne veux pas de ce que tu louanges
Assez, ne me poursuis pas
Je ne veux pas de ce que tu louanges
Assez, ne me poursuis pas

Il n'y a pas de fin à ce poison
Il n'y a pas de remède à mon mal
Je n'ai pas besoin de médicaments, de ton aide
Assez, ne m'attrape pas par le col
Assez, ne m'attrape pas par le col

Je suis Nesimi, malheur à moi
Le sang a envahi mes années
Je n'ai pas besoin de graisse pour ma nourriture
Assez, que ton poison ne me touche pas
Je n'ai pas besoin de graisse pour ma nourriture
Assez, que ton poison ne me touche pas