Nasıl Geçti Habersiz - Belkıs Özener перевод на французский

Nasıl Geçti Habersiz

Bu pınar, aynı ceylan pınarı
Ama biz, ben
Ne diyorsun Alev
Ne belli, belki sondur bu
Belki de beni hiç görmeyeksin bir daha
Alev!
Olmaz mı yani?
Bakarsın seni bırakır, kaçarım
Bakarsın ölürüm
Nasıl geçti habersiz
O güzelim yıllarım
Bazen gözyaşı oldu
Bazen içli bir şarkı
Her anımı eksizsiz
Dün gibi hatırlarım
Dudaklarımda tadı
İçimde durur aşkı
Hani o saçlarıma taç yaptığın çiçekler
Hani o güzel gözlü ceylanların pınarı
Hani kuşlar, ağaçlar, binbir renkli çiçekler
Nasıl yakalamıştık saçlarından baharı
Ben hâlâ o günleri anarsam yaşıyorum
Sanki mutluluğumuz geri gelecek gibi
Hâlâ güzelliğini kalbimde taşıyorum
Dalından koparılmış taze bir çiçek gibi
Hani o saçlarıma taç yaptığın çiçekler
Hani o güzel gözlü ceylanların pınarı
Hani kuşlar, ağaçlar, binbir renkli çiçekler
Nasıl yakalamıştık saçlarından baharı
Saçlarından baharı

Comment cela s'est-il passé sans prévenir?

Cette source, la même que celle des gazelles,
Mais nous, moi,
Que dis-tu, Alev?
On ne sait pas, peut-être que c'est la fin,
Peut-être que tu ne me reverras plus jamais,
Alev!
Ce n'est pas possible?
Tu verras, je te laisserai, je m'enfuirai,
Tu verras, je mourrai,
Comment cela s'est-il passé sans prévenir,
Ces belles années,
Parfois, elles sont devenues des larmes,
Parfois, une mélodie mélancolique,
Chaque instant sans faute,
Je m'en souviens comme si c'était hier,
Le goût sur mes lèvres,
L'amour persiste en moi,
Tu sais, ces fleurs que tu as mises en couronne sur mes cheveux,
Tu sais, la source des gazelles aux beaux yeux,
Tu sais, les oiseaux, les arbres, les fleurs multicolores,
Comment avons-nous attrapé le printemps dans tes cheveux,
Je vis toujours en me souvenant de ces jours,
Comme si notre bonheur allait revenir,
Je porte toujours ta beauté dans mon cœur,
Comme une fleur fraîche cueillie sur sa branche,
Tu sais, ces fleurs que tu as mises en couronne sur mes cheveux,
Tu sais, la source des gazelles aux beaux yeux,
Tu sais, les oiseaux, les arbres, les fleurs multicolores,
Comment avons-nous attrapé le printemps dans tes cheveux,
Dans tes cheveux, le printemps.