Bridge of Dean - Bella Hardy перевод на немецкий

Bridge of Dean

Leith Waters run, Leith Waters flow
And time's washed down as melted snow
There sleeps the unnamed girl laid low
Weed tangled hair pulled to and fro
Her life dragged to the undertow
Down by the of Dean

All Hallow's Eve left ghosts there
In Bonfire Night's chill wood smoked air
Her same old path to home seemed strange
That friendly way so rearranged
Each well known tree took evil shape
Down by the of Dean

She's crossed Dean and dropped down right
And left behind safe city's lights
Gone wandering home quite out of sight
Each bang and flash of firework bright
Left her shaking by the riverside
Down by the of Dean

So scared she runs for Saunders Street
In tripping steps and heart skip beat
While man made thunder splits the sky
Hygieia cries as she runs by
But the roaring river spurs her own
Down by the of Dean

That creeping feeling something's wrong
She's glancing back and running on
Down to the arch and almost there
A hand grabs out behind the stair
Why can no-one hear her screaming there
Down by the of Dean?

The healing draughts of St. Bernard's Well
They could not help her as she fell
Down in the water still she lies
With reaching arms and pleading eyes
But no-one knows as they walk by
Down by the of Dean
No sign to mark the place
Save a lonely pink glove half buried in mud
Oh sing on high you church bells toll
An hourly mass for the unnamed girl
For her lonely lost forgotten soul
Down by the of Dean

Dean Brücke

Leith Wasser rinnen, Leith Wasser fließen
Und Zeit verrinnt wie geschmolzener Schnee
Dort schläft das namenlose Mädchen, tief gelegt
Ihr Haar mit Algen verstrickt, hin und her gezogen
Ihr Leben in den Sog gezerrt
Unten an der Dean

Allerheiligenabend hat dort Geister hinterlassen
In der kühlen, holzrauchgeschwängerten Luft der Bonfire Night
Ihr immer gleicher Weg nach Hause erschien seltsam
Dieser freundliche Weg so verändert
Jeder wohlbekannte Baum nahm eine böse Gestalt an
Unten an der Dean

Sie überquerte Dean und bog rechts ab
Und ließ die sicheren Lichter der Stadt hinter sich
Ging ganz außer Sichtweite nach Hause
Jeder Knall und jedes Aufblitzen des Feuerwerks
Ließ sie am Flussufer zittern
Unten an der Dean

So verängstigt rennt sie zur Saunders Street
Mit stolpernden Schritten und Herzrasen
Während menschengemachter Donner den Himmel zerreißt
Hygieia weint, als sie vorbeirennt
Aber der tosende Fluss spornt sie an
Unten an der Dean

Dieses beklemmende Gefühl, dass etwas nicht stimmt
Sie blickt zurück und rennt weiter
Hinunter zum Bogen und fast da
Eine Hand greift hinter der Treppe hervor
Warum kann niemand sie dort schreien hören, mein Lieber?
Unten an der Dean?

Die heilenden Wasser des St. Bernard's Well
Sie konnten ihr nicht helfen, als sie fiel
Unten im Wasser liegt sie immer noch
Mit ausgestreckten Armen und flehenden Augen
Aber niemand weiß es, wenn sie vorbeigehen
Unten an der Dean
Kein Zeichen, um den Ort zu markieren
Außer einem einsamen rosa Handschuh, halb im Schlamm vergraben
Oh, singt laut, ihr Kirchenglocken
Eine stündliche Messe für das namenlose Mädchen
Für ihre einsame, verlorene, vergessene Seele
Unten an der Dean