Текст и перевод песни Bella Hardy - Bridge of Dean

Bridge of Dean

Leith Waters run, Leith Waters flow
And time's washed down as melted snow
There sleeps the unnamed girl laid low
Weed tangled hair pulled to and fro
Her life dragged to the undertow
Down by the of Dean

All Hallow's Eve left ghosts there
In Bonfire Night's chill wood smoked air
Her same old path to home seemed strange
That friendly way so rearranged
Each well known tree took evil shape
Down by the of Dean

She's crossed Dean and dropped down right
And left behind safe city's lights
Gone wandering home quite out of sight
Each bang and flash of firework bright
Left her shaking by the riverside
Down by the of Dean

So scared she runs for Saunders Street
In tripping steps and heart skip beat
While man made thunder splits the sky
Hygieia cries as she runs by
But the roaring river spurs her own
Down by the of Dean

That creeping feeling something's wrong
She's glancing back and running on
Down to the arch and almost there
A hand grabs out behind the stair
Why can no-one hear her screaming there
Down by the of Dean?

The healing draughts of St. Bernard's Well
They could not help her as she fell
Down in the water still she lies
With reaching arms and pleading eyes
But no-one knows as they walk by
Down by the of Dean
No sign to mark the place
Save a lonely pink glove half buried in mud
Oh sing on high you church bells toll
An hourly mass for the unnamed girl
For her lonely lost forgotten soul
Down by the of Dean

Le Pont de Dean

Les eaux de Leith coulent, les eaux de Leith coulent
Et le temps s'est écoulé comme la neige fondue
Là dort la fille anonyme, couchée bas
Les cheveux emmêlés de mauvaises herbes tirés d'avant en arrière
Sa vie a été entraînée vers le contre-courant
En bas du Pont de Dean

La veille de la Toussaint a laissé des fantômes là-bas
Dans l'air frais du feu de joie de la nuit
Son vieux chemin habituel vers la maison semblait étrange
Ce chemin amical si réorganisé
Chaque arbre familier a pris une forme maléfique
En bas du Pont de Dean

Elle a traversé Dean et est descendue tout droit
Et a laissé derrière elle les lumières sûres de la ville
Elle est allée se promener à la maison, complètement hors de vue
Chaque bruit et éclair de feu d'artifice lumineux
L'a laissée trembler au bord de la rivière
En bas du Pont de Dean

Alors, effrayée, elle court vers la rue Saunders
En trébuchant et avec le cœur qui bat
Alors que le tonnerre artificiel fend le ciel
Hygieia pleure alors qu'elle passe en courant
Mais la rivière rugissante stimule la sienne
En bas du Pont de Dean

Ce sentiment rampant que quelque chose ne va pas
Elle jette un coup d'œil en arrière et continue de courir
Jusqu'à l'arche et presque là
Une main attrape derrière l'escalier
Pourquoi personne ne peut-il entendre ses cris là-bas
En bas du Pont de Dean ?

Les potions curatives du puits de St. Bernard
N'ont pas pu l'aider alors qu'elle tombait
Dans l'eau, elle gît encore
Avec des bras tendus et des yeux suppliants
Mais personne ne sait alors qu'ils passent
En bas du Pont de Dean
Aucun signe pour marquer l'endroit
Sauf un gant rose solitaire à moitié enfoui dans la boue
Oh, chantez haut, vous, les cloches d'église
Une messe horaire pour la fille anonyme
Pour son âme perdue, oubliée et solitaire
En bas du Pont de Dean