Текст и перевод песни Bella Hardy - Dog & Gun

Dog & Gun

With my dog and gun through the blooming heather
To seek for past-time I chanced to stray
There a maid I spied, she was tall and slender
Her looks enticed me a while to stay

Says I "My fair maid I own I love you
Tell me your name and your dwelling also"
"Excuse my name sir, you'll find my dwelling
By the mountain stream where the moorcocks crow

"If you'd consent and go with a rover
My former rakings I would leave aside
I'm doomed to love you, so don't prove cruel
But do agree to become my bride"

"If my parents knew that I loved a rover
It's great affliction I would undergo
In a dungeon dark they would close confine me
By the mountain stream where the moorcocks crow"

"If you'll call round, and frequent my parents
Lest a hasty marriage should produce a foe
I'll stay at home for another season
By the mountain stream..."

"Then it's hand in hand, we shall roam together
And I'll escort you to the plains below
Where the linnet changes her notes more pleasant
By the mountain stream where the moorcocks crow"

Chien et fusil

Avec mon chien et mon fusil à travers la bruyère en fleurs
Pour trouver un passe-temps, j'ai décidé de m'égarer
J'y ai vu une jeune fille, elle était grande et mince
Son regard m'a incité à rester un moment

Je dis "Ma belle fille, je dois avouer que je t'aime
Dis-moi ton nom et où tu habites aussi"
"Excuse mon nom, monsieur, vous trouverez mon logement
Au bord du ruisseau de montagne où les tétras chantent

"Si tu voulais consentir et partir avec un vagabond
Je laisserais de côté mes anciennes occupations
Je suis condamnée à t'aimer, alors ne sois pas cruelle
Mais accepte de devenir ma femme"

"Si mes parents savaient que j'aimais un vagabond
Ce serait une grande affliction que je subirais
Dans un donjon sombre, ils me mettraient en prison
Au bord du ruisseau de montagne où les tétras chantent"

"Si tu veux venir et rendre visite à mes parents
De peur qu'un mariage précipité ne provoque un ennemi
Je resterai à la maison pour une autre saison
Au bord du ruisseau de montagne..."

"Alors, main dans la main, nous errerons ensemble
Et je t'escorterai jusqu'aux plaines d'en bas
Où le linnet change ses notes plus agréables
Au bord du ruisseau de montagne où les tétras chantent"