Flowers of May - Bella Hardy перевод на немецкий

Flowers of May

"Wake, oh wake my dearest Jeanie
And accept these flowers of May
The sun breaks with my love for you
And I beg you come away"

"Oh my father will not have you
And my mother she says no
They say you must earn wealth and rank
Before they let me go"

"Then my ship shall sail the ocean
On a tide of velvet blue
And I shall rides the waves love
As the stars watch over you"

Well he's boarded on the Trenby
And not far gone from the strand
When the cruel south wind so wickedly
Pushed that ship back to land

On the rocks by Bishop Corner
In the night she's caught and done
And there's neither sight nor sound left
With the breaking of the sun

"Oh your ship lies in the ocean
In a grave of velvet blue
And I shall curse the stars love
As the waves wash over you"

Seven hours she's lost in weeping
'Till to the cliff's edge she has gone
But as she closed her eyes
There came a whisper soft and strong

"I would swim a thousand oceans
To bring you the flowers of May
And I've fought the freezing waters grasp
To beg you come away"

In a cottage by the ocean
There's a song of velvet blue
May you love, may you be loved
And may the stars watch over you

Blumen des Mai

"Wach auf, wach auf, mein liebster Jeanie,
Und nimm diese Blumen des Mai.
Die Sonne geht auf mit meiner Liebe für dich,
Und ich bitte dich, komm mit mir."

"Oh, mein Vater will dich nicht haben,
Und meine Mutter sagt nein.
Sie sagen, du musst erst Reichtum und Rang erwerben,
Bevor sie mich gehen lassen."

"Dann soll mein Schiff den Ozean befahren,
Auf einer Woge von samtigem Blau,
Und ich werde die Wellen reiten, mein Liebster,
Während die Sterne über dich wachen."

Nun, er ist an Bord der Trenby gegangen,
Und nicht weit vom Ufer entfernt,
Als der grausame Südwind so boshaft
Dieses Schiff zurück ans Land drückte.

An den Felsen bei Bishop Corner,
In der Nacht wird sie erfasst und zerstört,
Und es gibt weder ein Lebenszeichen noch einen Laut,
Wenn die Sonne aufgeht.

"Oh, dein Schiff liegt im Ozean,
In einem Grab von samtigem Blau,
Und ich werde die Sterne verfluchen, mein Liebster,
Während die Wellen über dich hinwegspülen."

Sieben Stunden lang weint sie verzweifelt,
Bis sie an den Rand der Klippe gegangen ist.
Doch als sie ihre Augen schloss,
Kam ein Flüstern, sanft und stark.

"Ich würde tausend Ozeane durchschwimmen,
Um dir die Blumen des Mai zu bringen,
Und ich habe dem Griff des eisigen Wassers getrotzt,
Um dich zu bitten, mit mir zu kommen."

In einer Hütte am Ozean,
Gibt es ein Lied von samtigem Blau.
Mögest du lieben, mögest du geliebt werden,
Und mögen die Sterne über dich wachen.