Текст и перевод песни Bella Hardy - Good Man's Wife

Good Man's Wife

I've been loving you
Like a soldier in the peacetime waiting for the war
With my heart on the horizon and one eye on the door

I'd swallowed up my pride
And the tears that made my throat raw, conceded my defeat
When that sound came to my window so neat and so complete
Gypsy voices, singing
Dum...

Bought by a man with gold and silver and shoes, and a promise Thought I'd be a good man's wife and life would be complete
But the nights turned cold and the moon changed her face and my temper
And you looked right through me, like you never knew me

I've been loving you
Like the frosted trees of winter, waiting for the spring
But my heart was sweetly melted when first I heard him sing
Oh my dark eyed gypsy
Dum...

I kicked off my heels and I dressed in leather
And I straight ran down the stairs to my true love
He said "Will you go with me my darling one, my dearie?
And I swear Lord Cassilis will ne'er come near thee"

What care I for feather beds?
'Ll be sleeping in the fields for such a love as this
Let Lord Cassilis keep his money, I'll keep my gypsy's kiss
And his soft voice singing
Dum...

La femme d'un bon homme

Je t'ai aimé
Comme un soldat en temps de paix attendant la guerre
Avec mon cœur à l'horizon et un œil sur la porte

J'ai avalé ma fierté
Et les larmes qui me grattaient la gorge, j'ai concédé ma défaite
Quand ce son est arrivé à ma fenêtre, si net et si complet
Des voix de gitans, chantant
Dum...

Acheté par un homme avec de l'or et de l'argent et des chaussures, et une promesse J'ai pensé que je serais la femme d'un bon homme et que la vie serait complète
Mais les nuits sont devenues froides et la lune a changé de visage et mon tempérament
Et tu me regardais droit dans les yeux, comme si tu ne me connaissais pas

Je t'ai aimé
Comme les arbres givrés de l'hiver, attendant le printemps
Mais mon cœur a fondu doucement quand je l'ai entendu chanter pour la première fois
Oh, mon gitant aux yeux sombres
Dum...

J'ai enlevé mes talons et je me suis habillée de cuir
Et je suis descendue en courant les escaliers vers mon véritable amour
Il a dit : "Viens avec moi, ma chérie, mon amour ?"
Et je jure que Lord Cassilis ne s'approchera jamais de toi"

Qu'est-ce que je m'en fiche des lits à plumes ?
Je vais dormir dans les champs pour un amour comme celui-ci
Laisse Lord Cassilis garder son argent, je garderai le baiser de mon gitant
Et sa douce voix chantant
Dum...