Текст и перевод песни Bella Hardy - Molly Vaughan

Molly Vaughan

Beware you brave heroes that handle the gun
Take care of wild ramblings by the setting of the sun
Have you not heard of the accident that happened of late
Poor young Molly Vaughan, so tragic was her fate

She was going to her uncles' when a shower came on,
And she's hid 'neath a green bush this weather to shun
Her young love Johnny out a'hunting he's mistook her for a swan
With her apron wrapped round her, and he has shot Molly Vaughan

"Oh Molly, I love you, you're my only delight,
And if your heart would but beat again, I'd wed you this night"
It's many a salt tear on her bosom he's shed
Till with a sigh to his father like lightening he's fled

"Oh father, for great misfortune I can no longer stay"
"Oh Johnny, lovely Johnny, do not run away
Don't leave your home country 'til your trial comes on
For you'll not be convicted for the death of a swan"

There was judge and there was jury, but no-one could see
And the vice-lord like thunder said "hanged he must be"
But like a fountain of snow, Molly's vision did appear
Saying "Let all those who witness know Johnny is cleared"

Now Johnny roams near the place his true love was slain
He weeps bitter tears but his tears are in vain
And he'll look on the lake at the swans gliding by
As the sun slowly sinks in the grey evening sky

Molly Vaughan

Prends garde, toi, brave héros qui manipules l'arme
Fais attention aux errances sauvages au coucher du soleil
N'as-tu pas entendu parler de l'accident qui s'est produit récemment ?
La pauvre jeune Molly Vaughan, son destin a été tragique

Elle allait chez ses oncles quand une averse s'est abattue,
Et elle s'est cachée sous un buisson vert pour éviter ce temps
Son jeune amour Johnny, à la chasse, l'a prise pour un cygne
Avec son tablier autour d'elle, il a tiré sur Molly Vaughan

"Oh Molly, je t'aime, tu es mon seul plaisir,
Et si ton cœur pouvait battre à nouveau, je t'épouserais ce soir"
Il a versé tant de larmes salées sur son sein
Jusqu'à ce qu'avec un soupir, comme l'éclair, il s'enfuit vers son père

"Oh père, pour ce grand malheur, je ne peux plus rester"
"Oh Johnny, mon cher Johnny, ne t'enfuis pas
Ne quitte pas ton pays natal avant que ton procès ne commence
Car tu ne seras pas reconnu coupable de la mort d'un cygne"

Il y avait un juge et un jury, mais personne ne pouvait voir
Et le vice-seigneur, comme le tonnerre, a dit "il doit être pendu"
Mais comme une fontaine de neige, la vision de Molly est apparue
Disant "Que tous ceux qui sont témoins sachent que Johnny est innocent"

Maintenant Johnny erre près de l'endroit où sa vraie bien-aimée a été tuée
Il pleure amèrement, mais ses larmes sont vaines
Et il regardera le lac, les cygnes glissant
Alors que le soleil se couche lentement dans le ciel gris du soir