Текст и перевод песни Bella Hardy - Promises

Promises

Hello Mary Jo
You're the reason it's all falling to pieces
Seems the treason's in the cracks and the creases
Our promises fell through

Around the running track
We walked for hours talking Godot and Steinbeck
The April showers left us dizzy and soul wrecked
And yearning for more

All the pretty girls are waiting for the summer
Sulking in dark science labs and picking skirts from glossy mags
And praying for the day they take the train, they ride the train
They fill the train with overlapping chatter
Summer breeze of giddy laughter

Dearest Mary Jo
We splashed away the hours in bright light and pale green
We were oh so high, or low, but never in between
And we said we'd save the world

But turned and turned again
What's left is time and plans and so much reality
There's just no winning and no losing anymore you see
We're grown up and worn out

All the pretty girls are waiting for the summer
Sulking in dark science labs and picking skirts from glossy mags
And praying for the day they take the train, they ride the train
They fill the train with overlapping chatter
Summer breeze of giddy laughter

Обещания

Привет, дорогой мой,
Ты - причина, по которой всё рушится.
Кажется, измена таится в трещинах и складках,
Наши обещания провалились.

Вокруг беговой дорожки
Мы часами гуляли, рассуждая о Годо и Стейнбеке,
Апрельские ливни оставили нас ошеломлёнными и разбитыми,
И жаждущими большего.

Все красивые девчонки ждут лета,
Дуясь в тёмных научных лабораториях, выбирая наряды из глянцевых журналов,
И молясь о том дне, когда они сядут в поезд, поедут в поезде,
Они наполнят поезд перекрывающимся щебетанием,
Летний бриз легкомысленного смеха.

Мой дорогой,
Мы коротали часы в ярком свете и нежно-зелёном,
Мы были на таком подъёме, или в упадке, но никогда где-то посередине,
И мы говорили, что спасём мир.

Но повернулись и снова отвернулись,
Осталось лишь время, планы и так много реальности.
Больше нет ни побед, ни поражений, понимаешь,
Мы выросли и устали.

Все красивые девчонки ждут лета,
Дуясь в тёмных научных лабораториях, выбирая наряды из глянцевых журналов,
И молясь о том дне, когда они сядут в поезд, поедут в поезде,
Они наполнят поезд перекрывающимся щебетанием,
Летний бриз легкомысленного смеха.