Текст и перевод песни Bella Hardy - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

Ghosts by my bed I see when I'm waking
And I sigh to my sister, I'd rather be sleeping
Last night I dived in the deep blue sea with a man that loved me

Why couldn't I stay Sleeping Beauty?
In the broad light of day how the ugly shows in me
With my soft eyes closed I was his perfection

But here I stand before you now with my eyes wide open

The day has turned sour and it's only 10.30
I'm flighty and I'm lusty, and as she said, hell's murky
We go out and we live and we roam, and then we bring the worst of ourselves home again

Wars, they are lost before they're begun
For battles, they never go to plan
I'm a disappointment from the moment I rise to the moment I close my eyes

But here I stand before you now with my eyes wide open

Beware those who want their women to be roses without thorns
For life's as much in kisses as it is in blood and grit
Look like the innocent flower, but be the serpent under it

La Belle au Bois Dormant

Je vois des fantômes près de mon lit quand je me réveille
Et je soupire à ma sœur, je préférerais dormir
Hier soir, j'ai plongé dans la mer bleue profonde avec un homme qui m'aimait

Pourquoi je n'ai pas pu rester la Belle au Bois Dormant ?
Dans la clarté du jour, comme la laideur se montre en moi
Avec mes yeux doux fermés, j'étais sa perfection

Mais me voici devant toi maintenant, avec mes yeux grands ouverts

La journée a tourné au vinaigre et il n'est que 10h30
Je suis capricieuse et je suis lubrique, et comme elle l'a dit, l'enfer est trouble
On sort, on vit, on erre, et puis on ramène le pire de nous-mêmes à la maison

Les guerres, elles sont perdues avant même d'avoir commencé
Car les batailles, elles ne se déroulent jamais comme prévu
Je suis une déception du moment où je me lève au moment où je ferme les yeux

Mais me voici devant toi maintenant, avec mes yeux grands ouverts

Méfiez-vous de ceux qui veulent que leurs femmes soient des roses sans épines
Car la vie est autant dans les baisers que dans le sang et la poussière
Ayez l'air de la fleur innocente, mais soyez le serpent qui se cache dessous