Текст и перевод песни Bella Hardy - The Driving of the Deer

The Driving of the Deer

Lord Peverel stood on the Lordis Seat,
And an angry man was he
For he heard the sound of a hunter's horn
Slow winding up the lea
He look'd to north, he look'd to south,
East and west looked he
"Oh Holy Cross" the Norman cried,
"Who hunts in my country?"

"Belike they think the Peverel dead,
Or far from forest walk.
Woe worth their hunting, they shall find
Abroad is still the Hawk"
Again he looked where Helldon Hill
Joins with the Konying's Dale
And then once more the bugle blast
Came swelling along the gale.

"Mount, mount and ride" the baron cried
"The sound come's o'er the lea,
These outlaws, who now drive my deer
Shall soon our quarry be"
All down the slope, along the flat
Against the hill they ride,
Non pull the rein till every steed
Stands fast at Gautriss side.

"Hold hard! They're here" the Peverel said
And upward held his hand
While all his many kept behind
To wait their Lords command
And westwards, on the Bolt-edge Moor
Beyond the rocky height,
Both hounds and hunters, men and horse,
And deer were all in sight.

Who are these who break forest law?
Who fear not Peverel's sword?
Up spoke Sir Payne Peverel, and said
"Of Bowdon he's the Lord,
Sir Bruno, hight, a Franklin brave
One of the Saxon swine
Who feast each day on fat fed beef
And guzzle ale not wine"
"Beshrew his horn and beshrew his heart,
This land he may not ride.
If he kills a deer, by the conquerors bow
By forest law he'll bide."
"Ride on, Sir Payne, and tell the churl
To cease his hunting cheer,
And come before his surzerain lord
Who waits his presence here"

Sir Payne rode swiftly across the dale
Followed by his gentle's three,
Nor stayed his horse 'till he had reached
The hunters company.
And then he said "Fair sirs, you ride
And drive our deer as free,
As if this land were all your own
And not in forestry"

Sir Franklin cried "I'm not his man,
And Peverel knows full well,
Though within the bounds of his forest walk
It likes me sooth to dwell."
"My manor of Bowden I hold in chief
For good king Harry's might
And you can only force me hence
If strongest in the fight"

Each Saxon then upraised his spear
Or twanged his good yew bow
And the Normans who rode out unarmed
Couldn't match this threatening show
Lord Peverel viewed their bows and spears
And marked their strong array,
And so grim he smiled, and softly said
"We'll right this wrong someday"

La Chasse du Cerf

Lord Peverel se tenait sur le Lordis Seat,
Et c'était un homme en colère
Car il entendit le son du cor de chasse
Lentement serpentant la colline
Il regarda au nord, il regarda au sud,
Est et ouest regarda-t-il
"Ô Sainte Croix" cria le Normand,
"Qui chasse dans mon pays ?"

"Ils pensent peut-être que Peverel est mort,
Ou loin de la marche de la forêt.
Malheur à leur chasse, ils trouveront
Le Faucon est encore dehors."
Il regarda de nouveau où la colline de Helldon
Rejoint la vallée de Konying
Et puis une fois de plus le coup de trompette
Est venu gonfler la brise.

"Montez, montez et chevauchez" cria le baron
"Le son vient par-dessus la colline,
Ces hors-la-loi, qui maintenant chassent mon cerf
Seront bientôt notre gibier."
Tout le long de la pente, le long de la plaine
Contre la colline ils chevauchent,
Ne tirez pas sur la bride jusqu'à ce que chaque cheval
Se tienne ferme à Gautriss side.

"Tenez bon ! Ils sont là" dit Peverel
Et leva la main vers le haut
Alors que tous ses nombreux restèrent derrière
Pour attendre le commandement de leur Seigneur
Et vers l'ouest, sur la lande de Bolt-edge
Au-delà de la hauteur rocheuse,
Chiens et chasseurs, hommes et chevaux,
Et les cerfs étaient tous en vue.

Qui sont ceux qui brisent la loi de la forêt ?
Qui ne craignent pas l'épée de Peverel ?
Sir Payne Peverel prit la parole et dit
"De Bowdon il est le Seigneur,
Sir Bruno, appelé, un brave Franklin
Un des cochons saxons
Qui se gavent chaque jour de bœuf gras
Et avalent de la bière, pas du vin."
"Maudit soit son cor et maudit soit son cœur,
Cette terre il ne peut pas la chevaucher.
S'il tue un cerf, par l'arc du conquérant
Par la loi de la forêt il devra en répondre."
"Chevauche, Sir Payne, et dis au rustre
De cesser ses réjouissances de chasse,
Et de venir devant son seigneur surzerain
Qui attend sa présence ici."

Sir Payne chevaucha rapidement à travers la vallée
Suivis par ses trois gentilshommes,
Et il n'arrêta pas son cheval jusqu'à ce qu'il ait atteint
La compagnie des chasseurs.
Et puis il dit "Messieurs, vous chevauchez
Et vous chassez nos cerfs aussi librement,
Comme si cette terre était toute à vous
Et non dans la forêt."

Sir Franklin cria "Je ne suis pas son homme,
Et Peverel le sait bien,
Bien qu'à l'intérieur des limites de sa marche forestière
J'aime bien m'y trouver."
"Mon manoir de Bowden, je le tiens en chef
Pour le bon roi Henri, le puissant
Et tu ne peux me chasser d'ici
Que si tu es le plus fort au combat."

Chaque Saxon leva alors sa lance
Ou bandait son bon arc en if
Et les Normands qui étaient sortis sans armes
Ne pouvaient pas égaler cette démonstration menaçante
Lord Peverel observa leurs arcs et leurs lances
Et remarqua leur formation solide,
Et il sourit si durement, et dit doucement
"Nous réparerons ce tort un jour."