Текст и перевод песни Bella Hardy - The Driving of the Deer

The Driving of the Deer

Lord Peverel stood on the Lordis Seat,
And an angry man was he
For he heard the sound of a hunter's horn
Slow winding up the lea
He look'd to north, he look'd to south,
East and west looked he
"Oh Holy Cross" the Norman cried,
"Who hunts in my country?"

"Belike they think the Peverel dead,
Or far from forest walk.
Woe worth their hunting, they shall find
Abroad is still the Hawk"
Again he looked where Helldon Hill
Joins with the Konying's Dale
And then once more the bugle blast
Came swelling along the gale.

"Mount, mount and ride" the baron cried
"The sound come's o'er the lea,
These outlaws, who now drive my deer
Shall soon our quarry be"
All down the slope, along the flat
Against the hill they ride,
Non pull the rein till every steed
Stands fast at Gautriss side.

"Hold hard! They're here" the Peverel said
And upward held his hand
While all his many kept behind
To wait their Lords command
And westwards, on the Bolt-edge Moor
Beyond the rocky height,
Both hounds and hunters, men and horse,
And deer were all in sight.

Who are these who break forest law?
Who fear not Peverel's sword?
Up spoke Sir Payne Peverel, and said
"Of Bowdon he's the Lord,
Sir Bruno, hight, a Franklin brave
One of the Saxon swine
Who feast each day on fat fed beef
And guzzle ale not wine"
"Beshrew his horn and beshrew his heart,
This land he may not ride.
If he kills a deer, by the conquerors bow
By forest law he'll bide."
"Ride on, Sir Payne, and tell the churl
To cease his hunting cheer,
And come before his surzerain lord
Who waits his presence here"

Sir Payne rode swiftly across the dale
Followed by his gentle's three,
Nor stayed his horse 'till he had reached
The hunters company.
And then he said "Fair sirs, you ride
And drive our deer as free,
As if this land were all your own
And not in forestry"

Sir Franklin cried "I'm not his man,
And Peverel knows full well,
Though within the bounds of his forest walk
It likes me sooth to dwell."
"My manor of Bowden I hold in chief
For good king Harry's might
And you can only force me hence
If strongest in the fight"

Each Saxon then upraised his spear
Or twanged his good yew bow
And the Normans who rode out unarmed
Couldn't match this threatening show
Lord Peverel viewed their bows and spears
And marked their strong array,
And so grim he smiled, and softly said
"We'll right this wrong someday"

Травить оленя

На господском троне сидел лорд Певерел,
И гнев его был велик,
Услышав он звук охотничьего рога,
Что тихонько по полю проник.
Он глянул на север, он глянул на юг,
На восток и на запад взглянул,
"О, святой крест!" - норманн воскликнул,
"Кто охотится в моих владениях?"

"Наверно, думают, Певерел мёртв,
Или далёк от лесных прогулок.
Горе их охоте, они узнают,
Что ястреб всё ещё на охоте."
Он снова взглянул, где Хеллдон-Хилл
Сходится с долиной Конинг,
И снова звук охотничьего рога
Принес порыв ветра в долину.

"В сёдла, в сёдла!" - барон воскликнул,
"Звук доносится с луга,
Эти разбойники, что гонят оленей,
Сами вскоре станут добычей!"
Вниз по склону, по равнине,
К холму они скачут верхом,
Не трогая поводьев, пока каждый конь
Не встал у края обрыва крутого.

"Стой! Вот они," - сказал лорд Певерел,
И поднял руку свою.
Все воины его остались позади,
Ожидая приказанья его.
И на западе, на вересковых пустошах,
За скалистой грядой,
И гончие, и охотники, кони и люди,
И олени - все были видны.

"Кто эти люди, что закон нарушают?
Кто не боится меча Певерела?"
Сэр Пейн, сын Певерела, молвил в ответ:
"Боудонским лордом он наречён,
Сэр Бруно, славный саксонский муж,
Из тех, что свиньями себя звали,
Что каждый день едят откормленную говядину
И пьют эль, а не вино."
"Будь проклят его рог и сердце его,
Не будет он ездить по этой земле.
Если оленя он убьёт, клянусь луком завоевателя,
По лесному закону он ответит."
"Скачи, сэр Пэйн, и передай этому хаму,
Чтобы прекратил он веселье своё,
И предстал перед своим сюзереном,
Который ожидает его."

Сэр Пэйн помчался через долину,
За ним - три его оруженосца,
И не останавливал коня своего, пока не достиг
Он компании охотников смелых.
И молвил он: "Господа, вы скачете здесь
И гоните оленей наших,
Как будто земля эта ваша собственность,
А не королевские угодья."

Сэр Франклин ответил: "Я не его человек,
И Певерел это знает прекрасно,
Хоть и в пределах его лесных угодий,
Мне нравится здесь жить, не опасаясь."
"Моё поместье Боудон принадлежит мне,
По праву, дарованному королём Генрихом,
И прогнать меня отсюда вы сможете,
Лишь если окажетесь сильнее в бою открытом."

Каждый саксонец поднял своё копьё,
Или натянул свой верный тисовый лук,
И норманны, что приехали безоружными,
Не могли противостоять этой угрозе.
Лорд Певерел видел их луки и копья,
И отметил их грозный настрой,
И, мрачно улыбнувшись, тихо сказал:
"Мы отомстим за эту обиду, но в другой раз, не сдуру."