Текст и перевод песни Bella Hardy - The Drunken Butcher of Tideswell

The Drunken Butcher of Tideswell

Come listen to me, you yeomen all, who live in dale or down
My song is of a butcher tall who lived in Tideswell town
Beside the church this butcher bode, and when off to bed he slunk
He often slept for ten good hours because he got so drunk

One only sorrow quelled his heart, as well it might quell mine;
The fear of wights and grisly ghosts which dance in the pale moonshine,
That wander lost in the cold churchyard among the dismal tombs,
Where hemlock blossoms in the day, and in darkness nightshade blooms

It chanced upon a summer's day when the heather bells were blowing,
Bold Robin crossed o'er Tideswell Moor and heard the heath-cock crowing
Well mounted on his forest nag he freely rode and fast
Nor drew a rein 'till Sparrow Pit and Paislow Moss were past

Then slowly down the hill he came, to Chapel-en-le-Frith
Where, at The Rose Of Lancaster he met his friend the smith.
The parson and the pardoner too all took their morning draught
And when they spied a brother near, they all came out and laughed.

"Come draw your rein, you butcher bold, how far have you to ride"
"To Simon the Tanner at Whaley to sell this good cow hide."
"You shall not go one foot ayont, till you stop and sup with me,
And when I've drank my liquer up, I'll have a drink with thee!"

"Oh no, oh no, you drouthy smith, I can no longer stay.
The wife, she gave me a charge to keep and I dare not tell her nay."
Cried the Pardoner then "What likes! What likes! Why tell you this to me?!
You may be drunk this blessed night, and shrived for both you'll be."

So down got the butcher from his horse, I wot, full willing was he
And he drank till the summer sun was set in that jolly company
He drank till the summer sun went down and the stars began to shine
And his greasy noddle was dazed and addled with the nut brown ale and wine.

Then up arose these four mad men, and joining hand in hand
They danced around the hostel floor and sung though they scarce could stand.
Then Bold Robin mounted on his horse, and a drunkern wight was he,
And off he rode by the forest wall, where the deer browse silently.

Then up the Slack, on Tideswell Moor broad light and shadow threw
As the silver moon from behind the clouds burst out to open view
And there this man, whose heart beat quick, gave out a dreadful howl
For fast by his side, he there espied, a monstrous phantom foul

Uprose the fell of it's head, uprise the hood which it's head did shroud
And all it's teeth did chatter and grin as it cried both long and loud
The butcher struck his horse with his spur as he never had struck before
And away he rode with might and main across that barren moor

But ever as fast as the butcher rode, the ghost did grimly glide
Now down on the earth beside his horse, then fast at his rein side
O'er stock and rock and stone and pit, o'er hill and dale and down
Till the butcher gained his door stone there in Tideswell's good old town

"Oh, what thee ails, my drunken butcher?" said his wife as he sank down
"Oh, what thee ails, you drunken butcher?" cried half of Tideswell town
"I have seen a ghost, it raced my horse for three good miles and more
And it vanished within the churchyard wall as I sank down at this door"

"Beshrew your heart, you're a drunken beast" cried his wife as she held him there
"Beshrew your heart, you're a drunken beast and a coward with the heart of a hare!
No ghost has raced you home tonight, nor matched it's wit with thine,
That ghost was your shadow, you drunken wretch, and I wish that ghost was mine"

Le boucher ivre de Tideswell

Venez m'écouter, vous tous, hommes libres, qui vivez dans les vallées ou les vallons
Ma chanson parle d'un grand boucher qui vivait dans la ville de Tideswell
Près de l'église, ce boucher demeurait, et lorsqu'il se glissait au lit
Il dormait souvent dix bonnes heures car il était ivre mort

Un seul chagrin rongeait son cœur, comme il pourrait bien ronger le mien ;
La peur des esprits et des fantômes macabres qui dansent au clair de lune,
Qui errent, perdus dans le cimetière froid, parmi les tombes lugubres,
Où la ciguë fleurit le jour, et où, dans l'obscurité, la belladone s'épanouit

Il advint par un jour d'été, alors que les bruyères étaient en fleurs,
Que le brave Robin traversa la lande de Tideswell et entendit le chant du coq de bruyère
Bien monté sur son cheval des forêts, il chevauchait librement et rapidement
Et ne retint pas sa monture avant que Sparrow Pit et Paislow Moss ne soient dépassés

Puis il descendit lentement la colline jusqu'à Chapel-en-le-Frith
Où, à la Rose de Lancaster, il retrouva son ami le forgeron.
Le curé et le vendeur d'indulgences prirent également leur verre du matin
Et lorsqu'ils aperçurent un compagnon, ils sortirent tous en riant.

"Arrête-toi, boucher audacieux, jusqu'où dois-tu aller ?"
"Jusqu'à Simon le Tanneur à Whaley pour vendre cette bonne peau de vache."
"Tu ne feras pas un pas de plus avant de t'arrêter boire un coup avec moi,
Et quand j'aurai fini ma boisson, je boirai un verre avec toi !"

"Oh non, oh non, forgeron assoiffé, je ne peux plus rester.
Ma femme m'a donné une mission à accomplir et je n'ose pas lui désobéir."
S'écria alors le vendeur d'indulgences "Quelles idées ! Quelles idées ! Pourquoi me dis-tu cela à moi ?!"
"Tu seras peut-être ivre ce soir béni, et l'absolution te sera accordée à tous les deux."

Alors le boucher descendit de son cheval, je vous assure qu'il était bien disposé
Et il but jusqu'à ce que le soleil d'été se couche en cette joyeuse compagnie
Il but jusqu'à ce que le soleil d'été se couche et que les étoiles commencent à briller
Et sa tête graisseuse était étourdie et embrouillée par la bière brune et le vin.

Alors ces quatre fous se levèrent, et main dans la main
Ils dansèrent dans la salle de l'auberge et chantèrent, bien qu'ils pussent à peine se tenir debout.
Puis le brave Robin enfourcha son cheval, et c'était un homme ivre,
Et il partit en chevauchant le long du mur de la forêt, où les biches broutaient en silence.

Puis, en haut de la combe, sur la lande de Tideswell, la lumière et l'ombre se projetèrent
Alors que la lune argentée, derrière les nuages, perçait pour se dévoiler
Et là, cet homme, le cœur battant, poussa un hurlement terrible
Car, tout près de lui, il aperçut un monstrueux fantôme immonde

Se dressa sa tête hideuse, se dressa la capuche qui la cachait
Et toutes ses dents claquaient et grimaçaient alors qu'il criait longuement et fort
Le boucher piqua son cheval de ses éperons comme il ne l'avait jamais fait auparavant
Et il s'enfuit à toute allure à travers cette lande désolée

Mais aussi vite que le boucher chevauchait, le fantôme glissait sinistrement
Tantôt sur la terre à côté de son cheval, tantôt au plus près de ses rênes
Par-dessus les souches, les rochers, les pierres et les fossés, par monts et par vaux
Jusqu'à ce que le boucher atteigne le seuil de sa porte dans la bonne vieille ville de Tideswell

"Qu'est-ce qui te prend, mon boucher ivre ?", dit sa femme alors qu'il s'effondrait
"Qu'est-ce qui te prend, boucher ivre ?", s'écria la moitié de la ville de Tideswell
"J'ai vu un fantôme, il a couru après mon cheval pendant plus de trois bons kilomètres
Et il a disparu dans le mur du cimetière alors que je m'écroulais à cette porte."

"Que le diable te confonde, espèce de brute avinée", s'écria sa femme en le retenant
"Que le diable te confonde, espèce de brute avinée, et de lâche au cœur de lièvre !
Aucun fantôme ne t'a poursuivi jusqu'à la maison ce soir, ni n'a rivalisé d'intelligence avec toi,
Ce fantôme était ton ombre, ivrogne que tu es, et j'aimerais que ce fantôme soit le mien."