No Rolê - Bella Xu перевод на немецкий

No Rolê

Hoje o dia me acordou com um soco na cabeça
E eu tenho tanta coisa pra fazer antes que eu me esqueça
(E o que que vem agora mesmo? ah, lembrei!)
O dia me acordou com um soco na cabeça
E eu tenho tanta coisa pra fazer antes que eu me esqueça

A Dona Osvalda tá chamando a gurizada para se sentar à mesa
(Já vou)
E antes mesmo da comida esfriar
Todos pedem sobremesa

Seguindo em frente e forte, dia a dia, no rolê
Esperando para ver o que a noite tem pra oferecer
Lançando as minhas ideias, levo tudo sem rancor
Na bagagem, alegria, paz e amor

A brisa boa sopra do mar
A onda boa fica no ar

Uma hora, a banda se reuni
Se afina e toca
A cabeça chega dói com o barulho
(Aí gurizada, não tem vizinho, então regaça)
Essa galera dorme junto, acorda junto
Meia grita e palhaçada
E o barulho não dá trégua um minuto
Desde rock à torada

Seguindo em frente e forte, dia a dia, no rolê
Esperando para ver o que a noite tem pra oferecer
Lançando as minhas ideias, levo tudo sem rancor
Na bagagem, alegria, paz e amor

A brisa boa sopra do mar
A onda boa fica no ar

Seguindo em frente e forte, dia a dia, no rolê
Esperando para ver o que a noite tem pra oferecer
(A brisa boa sopra do mar)
Lançando as minhas ideias, levo tudo sem rancor
Na bagagem, alegria, paz e amor
(A onda boa fica no ar)

Unterwegs

Heute weckte mich der Tag mit einem Schlag auf den Kopf
Und ich habe so viel zu tun, bevor ich es vergesse
(Und was kommt jetzt gleich? Ah, ich erinnere mich!)
Der Tag weckte mich mit einem Schlag auf den Kopf
Und ich habe so viel zu tun, bevor ich es vergesse

Frau Osvalda ruft die Kinder, damit sie sich an den Tisch setzen
(Ich komme)
Und noch bevor das Essen kalt wird
Bitten alle um Nachtisch

Immer vorwärts und stark, Tag für Tag, unterwegs
Gespannt darauf, was die Nacht zu bieten hat
Ich bringe meine Ideen ein, nehme alles ohne Groll
Im Gepäck: Freude, Frieden und Liebe

Die gute Brise weht vom Meer
Die gute Welle liegt in der Luft

Irgendwann versammelt sich die Band
Stimmt sich ein und spielt
Der Kopf schmerzt schon vom Lärm
(Hey Leute, es gibt keine Nachbarn, also gebt Gas)
Diese Leute schlafen zusammen, wachen zusammen auf
Halb Geschrei und Albernheit
Und der Lärm hört keine Minute auf
Von Rock bis zum Morgengrauen

Immer vorwärts und stark, Tag für Tag, unterwegs
Gespannt darauf, was die Nacht zu bieten hat
Ich bringe meine Ideen ein, nehme alles ohne Groll
Im Gepäck: Freude, Frieden und Liebe

Die gute Brise weht vom Meer
Die gute Welle liegt in der Luft

Immer vorwärts und stark, Tag für Tag, unterwegs
Gespannt darauf, was die Nacht zu bieten hat
(Die gute Brise weht vom Meer)
Ich bringe meine Ideen ein, nehme alles ohne Groll
Im Gepäck: Freude, Frieden und Liebe
(Die gute Welle liegt in der Luft)