Текст и перевод песни Bella Zulima - La Pulga

La Pulga

La Pulga- Bella Zulima

¡Ay! señores por favor,
Quien me quiere desnudar,
Porque tengo un miedo atroz y me voy a poner mal.
Una hormiga sin pudor,
Me recorre sin cesar,
Por arriba, por abajo, por delante y por detrás.

¡Ay! que me muerde como una fiera,
Ahora me sube por la cadera,
La picarona, viene hacia mí.
¿Quién me la coge?
¡Pobre de mí!

Yo no puedo resistir,
Este cosquilleo atroz,
Ya la tengo por aquí, buscando va muy interior.
¿Quién me la quiere coger?,
Que me corre mucho más,
Por arriba, por abajo, por delante y por detrás.

Busca sin duda un 'abujero', para tomarlo por hormiguero,
¡Ay! como sube, ya se escondió,
Y a quien los pechos, se me metió.

Con cuidado he de buscar,
Si cazarla quiero aquí,
Pues lo puedo sospechar y el animalito ir.
Ya la tengo, la pesqué,
No me morderás ya más.
Por arriba, por abajo, por delante y por detrás.

Ven picarona que te he cogido,
Tú te creías hacer el nido,
¡Anda a la calle!, lejos de mi
Porque el ' minio?' no es para ti.

La Pulga

La Pulga- Bella Zulima

Oh ! messieurs, s'il vous plaît,
Qui veut me déshabiller,
Parce que j'ai une peur terrible et je vais me sentir mal.
Une fourmi sans pudeur,
Me parcourt sans cesse,
Par le haut, par le bas, par devant et par derrière.

Oh ! elle me mord comme une bête sauvage,
Maintenant, elle monte sur ma hanche,
La coquine, elle vient vers moi.
Qui va la prendre ?
Pauvre de moi !

Je ne peux pas résister,
Ce chatouillement atroce,
Je l'ai déjà par ici, elle cherche très à l'intérieur.
Qui veut la prendre ?
Elle me court encore plus vite,
Par le haut, par le bas, par devant et par derrière.

Elle cherche sans aucun doute un 'trou' pour le prendre comme un terrier,
Oh ! comme elle monte, elle s'est déjà cachée,
Et dans mes seins, elle s'est faufilée.

Avec précaution, je dois chercher,
Si je veux la chasser ici,
Car je peux le soupçonner et la petite bête y aller.
Je l'ai déjà, je l'ai attrapée,
Tu ne me morderas plus.
Par le haut, par le bas, par devant et par derrière.

Viens, coquine, je t'ai attrapée,
Tu croyais faire ton nid,
Va dans la rue !, loin de moi
Car le 'minio?' n'est pas pour toi.