Текст и перевод песни Bella Zulima - La Pulga

La Pulga

La Pulga- Bella Zulima

¡Ay! señores por favor,
Quien me quiere desnudar,
Porque tengo un miedo atroz y me voy a poner mal.
Una hormiga sin pudor,
Me recorre sin cesar,
Por arriba, por abajo, por delante y por detrás.

¡Ay! que me muerde como una fiera,
Ahora me sube por la cadera,
La picarona, viene hacia mí.
¿Quién me la coge?
¡Pobre de mí!

Yo no puedo resistir,
Este cosquilleo atroz,
Ya la tengo por aquí, buscando va muy interior.
¿Quién me la quiere coger?,
Que me corre mucho más,
Por arriba, por abajo, por delante y por detrás.

Busca sin duda un 'abujero', para tomarlo por hormiguero,
¡Ay! como sube, ya se escondió,
Y a quien los pechos, se me metió.

Con cuidado he de buscar,
Si cazarla quiero aquí,
Pues lo puedo sospechar y el animalito ir.
Ya la tengo, la pesqué,
No me morderás ya más.
Por arriba, por abajo, por delante y por detrás.

Ven picarona que te he cogido,
Tú te creías hacer el nido,
¡Anda a la calle!, lejos de mi
Porque el ' minio?' no es para ti.

Блоха

Блоха - Белла Зулима

О, господа, пожалуйста,
Кто меня хочет раздеть,
Потому что я страшно боюсь и мне станет плохо.
Наглая мурашка
Беспрестанно по мне ползает
Сверху, снизу, спереди и сзади.

О, она кусает меня, как зверь,
Сейчас она ползет по моему бедру,
Плутовка, она направляется ко мне.
Кто ее поймает?
Бедняжечка я!

Я не могу выдержать,
Эту мучительную щекотку,
Она уже здесь, ищет, проникает внутрь глубже.
Кто хочет ее поймать?
Она ползает все быстрее,
Сверху, снизу, спереди и сзади.

Она ищет, несомненно, "дырочку", чтобы сделать ее муравейником,
О, как она поднимается, уже спряталась,
И в мою грудь вошла.

С осторожностью я должна поискать,
Если хочу ее здесь поймать,
Потому что я могу подозревать, и тварь убежит.
Я ее поймала, наконец,
Ты больше не будешь меня кусать.
Сверху, снизу, спереди и сзади.

Иди сюда, плутовка, я тебя поймала,
Ты думала свить себе гнездо,
Ступай прочь, подальше от меня
Потому что я не для тебя.