A Pyromantic Sonnet - Belladonna перевод на немецкий

A Pyromantic Sonnet

If I ever set your house on fire
All your properties reduced to dust
All the precious things you loved in ashes
Would you surrender to me?

If I ever set your mind on fire
And incinerate your very thoughts
All your memories erased forever
Would you remember my name?
Would you still leave me again?
Pure is the flame of my love

If I ever set the sky on fire
In a raging blaze of blood red light
Would you kneel before the burning pyre
Would you surrender to me?

If I ever let my flame go higher
Set my pyromantic rage alight
An inferno of insane desire
Would you give in to my glow?
Would you surrender and burn?
Pure is the flame of my love

Would you surrender to me?
Pure is the flame of my love

Eine pyromanische Sonate

Wenn ich je dein Haus in Brand setze,
all dein Besitz zu Staub reduziert,
all die kostbaren Dinge, die du liebtest, in Asche,
würdest du dich mir ergeben?

Wenn ich je deinen Geist in Brand setze
und deine Gedanken verbrenne,
all deine Erinnerungen für immer auslösche,
würdest du dich an meinen Namen erinnern?
Würdest du mich dann immer noch verlassen?
Rein ist die Flamme meiner Liebe.

Wenn ich je den Himmel in Brand setze,
in einer wütenden Glut von blutrotem Licht,
würdest du dich vor dem brennenden Scheiterhaufen niederknien,
würdest du dich mir ergeben?

Wenn ich je meine Flamme höher schlagen ließe,
meine pyromanische Wut entfache,
ein Inferno wahnsinnigen Verlangens,
würdest du dich meinem Glühen hingeben?
Würdest du dich ergeben und verbrennen?
Rein ist die Flamme meiner Liebe.

Würdest du dich mir ergeben?
Rein ist die Flamme meiner Liebe.