Текст и перевод песни Belle - 心のそばに

心のそばに

⼀⼈にして欲しいと あなたは突き放すけれど
本当は胸の中にあるものを 覗かれたくないのでしょう？

怒り 恐れ 悲しみ
抱えきれぬ夜
でも⼝にできない

聞かせて 隠そうとするあなたの声を
⾒せて 隠れてしまうあなたの⼼

⼀⼈で⽣きてゆけると あなたは⾔い放つけれど
本当は何度も何度も⾃分に⾔い聞かせた 夜があったのでしょう

けどね あなた あなたを
どんなあなたでもみたいと
いつも考えてしまう

聞かせて 隠そうとするあなたの顔を
⾒せて 隠れてしまうあなたの⼼ 聞かせて
どんなことからでもいい 最後まで聞くから
開いて 傍にゆきたい あなたの心

Près de ton cœur

Tu me repousses en disant que tu veux être seule, mais
n’est-ce pas que tu ne veux pas que je voie ce que tu caches dans ton cœur ?

La colère, la peur, la tristesse,
des nuits où tu ne peux pas les supporter,
mais tu ne peux pas les exprimer.

Laisse-moi entendre ta voix que tu essaies de cacher,
montre-moi ton cœur que tu caches.

Tu dis que tu peux vivre seule, mais
n’as-tu pas passé des nuits à te répéter ça à toi-même ?

Mais toi, toi,
je veux te voir, quoi que tu sois,
j’y pense toujours.

Laisse-moi voir ton visage que tu essaies de cacher,
montre-moi ton cœur que tu caches, laisse-moi entendre,
peu importe de quoi il s’agit, je t’écouterai jusqu’au bout,
ouvre-toi, je veux être à côté de ton cœur.