Hotel California (Live Version) - Belle Perez перевод на немецкий

Hotel California (Live Version)

Hotel California

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Suave aroma de colitas
Luna luna del aires
Ella de lo lejos
Una luz se enteja
La bella del mercan
Te ví por el anoche

Allí estaba en la entrada
Y la campana venga sonar
Y me dijo ya venimos
Que se apoderado del cielo
Ella enciende una vela
Y muestra el camino
Soy vos el coriador (Woord bestaat niet?)
Y yo sentí que dicen

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

Miraba lo que brillaba
Y era una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Que ella llama amigos
Cuando baila en el patio
Perfuma de verano
Hay que verla para recordar
Y otra para olvidar

Le pide al capitán
Que sirva el vino
Y me dijo no amo
Temido este alcohol
Desde el '69
Las voces que están llamando
Hay que verla para recordar
Y otra para olvidar

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

(Parlando)
El espejo en el techo
El Champagne (champán?) en el hielo
Y ella dijo
Somos todos prisioneros
Por su propia voluntad
Y a los cuatros principales
Hacen su fiesta
Atacan a la bestia
Pero no la logran matar

Mi último recuerdo
Corrí atender la puerta
Me dio un corte de camino
Por donde había llegado
Ella se endica al portero
Pone su nombre a recibir
Puede salir cuando quiera
Pero nunca yo parté

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

Hotel California (Live-Version)

Hotel California

Auf der Wüstenstraße,
zerzaust der Wind mein Haar.
Sanftes Aroma von Colitas
liegt im Mondschein in der Luft.
Weit in der Ferne
sah ich ein Licht schimmern.
Mein Kopf wurde schwer, mein Blick trüb,
ich musste für die Nacht anhalten.

Dort stand sie am Eingang;
ich hörte die Missionsglocke.
Und ich dachte bei mir:
'Dies könnt' der Himmel oder die Hölle sein'.
Dann zündete sie eine Kerze an
und zeigte mir den Weg.
Stimmen waren im Korridor zu hören,
Ich glaubte, sie sagen zu hören:

Willkommen im Hotel California!
So ein schöner Ort (So ein schöner Ort), so ein schönes Gesicht.
Willkommen im Hotel California!
Reichlich Platz im Hotel California,

Ihr Geist ist Tiffany-verwirrt,
sie hat die Mercedes-Kurven.
Sie hat viele hübsche, hübsche Jungs,
die sie Freunde nennt.
Wie sie im Hof tanzen,
süßer Sommerschweiß.
Manche tanzen zum Erinnern,
manche tanzen zum Vergessen.

Also rief ich den Captain:
'Bitte bringen Sie meinen Wein.'
Er sagte: 'Wir haben diesen Geist
(Alkohol) hier nicht mehr gehabt
seit neunzehnhundertneunundsechzig.'
Und immer noch rufen jene Stimmen aus der Ferne,
Wecken dich mitten in der Nacht,
Nur um sie sagen zu hören:

Willkommen im Hotel California!
So ein schöner Ort (So ein schöner Ort), so ein schönes Gesicht.
Sie leben es hoch im Hotel California.
Welch eine schöne Überraschung (Welch eine schöne Überraschung), bring deine Alibis mit.

(Gesprochen)
Spiegel an der Decke,
der rosa Champagner auf Eis.
Und sie sagte:
'Wir sind hier alle nur Gefangene,
unserer eigenen Erfindung.'
Und in den Kammern des Meisters
versammeln sie sich zum Festmahl.
Sie stechen es mit ihren stählernen Messern,
aber sie können das Biest einfach nicht töten.

Das Letzte, woran ich mich erinnere,
ich rannte zur Tür.
Ich musste den Weg zurück finden
zu dem Ort, von dem ich gekommen war.
'Entspann dich', sagte der Nachtportier,
'Wir sind programmiert zu empfangen.
Du kannst jederzeit auschecken, wann du willst,
Aber du kannst niemals gehen!'

Willkommen im Hotel California!
So ein schöner Ort (So ein schöner Ort), so ein schönes Gesicht.
Sie leben es hoch im Hotel California.
Welch eine schöne Überraschung (Welch eine schöne Überraschung), bring deine Alibis mit.