Текст и перевод песни Belle and Sebastian feat. Norah Jones - Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

What a waste, I could've been your lover
What a waste, I could've been your friend
Perfect love is like a blossom that fades so quick
When it's blowing up a storm in May

Travel south until your skin turns, woman
Travel south until your skin turns brown
Put a language in your head and get on a train
And then come back to the one you love

Yeah, you're great, you're just part
Of this lifetime of dreaming
That extends to the heart
Of this long summer feeling

Cry at night, you see the TV's glowing
Cry at night, you hear the walls are awake
Being you, I'm getting out of a party crowd
Can I see what's underneath your bed?

Can I stay until the milkman's working?
Can I stay until the café awakes?
Do you hate me in the light? Did you get a fright?
When you looked across from where you lay

Yeah, you're great, you're just part
Of this lifetime of dreaming
That extends to the heart
Of this long summer feeling

All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

What a waste, I could've been your lover
What a waste, I could've been your friend

Какая потеря, я мог бы быть твоим любовником,
какая потеря, я мог бы быть твоим другом.
Совершенная любовь подобна цветку, который увядает так быстро.
Когда в мае разразится шторм

Путешествуй на юг, пока твоя кожа не покраснеет, женщина.
Путешествуй на юг, пока твоя кожа не потемнеет.
Вложи язык в свою голову и садись на поезд.
А потом возвращайся к тому, кого любишь.

Да, ты великолепен, ты просто часть меня.
Об этой жизни, полной мечтаний.
Это распространяется на сердце.
Об этом долгом летнем чувстве

Плачь по ночам, ты видишь, как светится телевизор.
Плачь по ночам, ты слышишь, что стены не спят.
Будучи тобой, я выбираюсь из толпы вечеринок.
Могу я посмотреть, что у тебя под кроватью?

Можно мне остаться, пока молочник не начнет работать?
Можно мне остаться, пока не проснется кафе?
Ты ненавидишь меня при свете дня?
Когда ты смотрела с того места, где лежала.

Да, ты великолепен, ты просто часть меня.
Об этой жизни, полной мечтаний.
Это распространяется на сердце.
Об этом долгом летнем чувстве

Всю историю войн я придумываю в своей голове.
Маленький Лу, Уродливый Джек, Пророк Джон.
Всю историю войн я придумываю в своей голове.
Маленький Лу, Уродливый Джек, Пророк Джон.

Какая потеря, я мог бы быть твоим любовником.
Какая потеря, я мог бы быть твоим другом.