Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Calculating Bimbo

Calculating Bimbo

A lack of understanding
You took for being lazy
I was just being lazy
I′m even doing it now
I know that you have saved me
I love that you have saved me
Save your pennies careful
Let both blue eyes be watchful
It's best to forget freedom
It′s best to be enslaved
It's better still to love first
It's harder still to love first
You′re my winter queen that disappeared
Your hands grew cold
You ran a mile from my wings(?)
I still heard you had a full-flown view
With lots of time
And notebook full of the finest creamy, rich-girl parchment pages
Slowly filled with all your passing days
Every sacred word paints a picture
Bigger were his muscles
? His?
But when you are in trouble
And when you are uptight
I get the midnight phone call
I′m your captain for the long haul
If someone else is near me
You scuttle up the pavement
It's no one that I care for
I pause for an effect
You calculating bimbo
I wish you′d let the past go

Calculatrice Bimbo

Un manque de compréhension
Tu as pris pour de la paresse
Je faisais juste la paresse
Je le fais même maintenant
Je sais que tu m'as sauvé
J'aime que tu m'aies sauvé
Économise tes sous avec soin
Laisse tes deux yeux bleus être vigilants
Il vaut mieux oublier la liberté
Il vaut mieux être esclave
C'est encore mieux d'aimer en premier
C'est plus difficile d'aimer en premier
Tu es ma reine d'hiver qui a disparu
Tes mains sont devenues froides
Tu as couru un mile de mes ailes (?)
J'ai quand même entendu dire que tu avais une vue à 360°
Avec beaucoup de temps
Et un carnet plein des meilleures pages de parchemin crémeuses et riches en filles
Lentement remplis de tous tes jours qui passent
Chaque mot sacré peint une image
Ses muscles étaient plus gros
? Son?
Mais quand tu es en difficulté
Et quand tu es stressé
Je reçois l'appel téléphonique de minuit
Je suis ton capitaine pour le long trajet
Si quelqu'un d'autre est près de moi
Tu te faufiles sur le trottoir
Ce n'est personne qui me tient à cœur
Je fais une pause pour effet
Toi, calculatrice bimbo
J'aimerais que tu laisses le passé aller