Calculating Bimbo - Belle and Sebastian перевод на русский

Calculating Bimbo

A lack of understanding
You took for being lazy
I was just being lazy
I′m even doing it now
I know that you have saved me
I love that you have saved me
Save your pennies careful
Let both blue eyes be watchful
It's best to forget freedom
It′s best to be enslaved
It's better still to love first
It's harder still to love first
You′re my winter queen that disappeared
Your hands grew cold
You ran a mile from my wings(?)
I still heard you had a full-flown view
With lots of time
And notebook full of the finest creamy, rich-girl parchment pages
Slowly filled with all your passing days
Every sacred word paints a picture
Bigger were his muscles
? His?
But when you are in trouble
And when you are uptight
I get the midnight phone call
I′m your captain for the long haul
If someone else is near me
You scuttle up the pavement
It's no one that I care for
I pause for an effect
You calculating bimbo
I wish you′d let the past go

Расчётливая пустышка

Ты приняла мою непонятливость
За обычную лень.
Я просто ленился,
И ленюсь даже сейчас.
Я знаю, ты меня спасла,
И я люблю тебя за это.
Копи свои гроши аккуратно,
Пусть оба голубых глаза смотрят зорко.
Лучше забыть о свободе,
Лучше быть в рабстве.
Еще лучше — любить первым,
И еще труднее — любить первым.
Ты — моя зимняя королева, которая исчезла.
Твои руки стали холодны,
Ты убежала от моих крыльев(?) на милю.
Я все еще слышал, что у тебя был полный обзор,
Много времени
И блокнот, полный лучших кремовых, богатых страниц из пергамента,
Медленно заполняющийся всеми твоими прошедшими днями.
Каждое священное слово рисует картину.
Его мускулы были больше.
? Его?
Но когда у тебя проблемы,
И когда ты напряжена,
Мне приходит полуночный звонок,
Я твой капитан на долгий срок.
Если кто-то рядом со мной,
Ты удираешь по тротуару.
Мне нет дела до этого человека,
Я делаю паузу для эффекта.
Ты, расчетливая пустышка,
Хотел бы я, чтобы ты отпустила прошлое.