Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Do It for Your Country

Do It for Your Country

Lying next to you, how could I go wrong?
Lying in your state of glory
Sad to see you go, miss you little ho
Sad to read the end of story
Watch baby as you go
If you think the world's full of people sent to hate you
Then it will be so, 'cos you make the world
And you make the people in it

Everything you see, feel, experience
Happens in your sloppy soul, girl
The world is just a game
Something made of clay
But you are the great creator

So banish all your fears, grab it by the ears
Love and other things of beauty reign
Ask not what your country can do for you
Baby do it for your country

Now you have to go, leave us all behind
For a life that's less sedentary
You dream of being a star, but you half way are
You just have to time your entry

Your freedom and your youth
Flowing through your veins
Desperate that it would elude you
Let me wish you peace, store it, you may need it
One time when your day is empty

Drink honey if it helps you out
With every choice there comes a nagging doubt
Depends where you want to sink your faith
The people that you fall in love with
Are never what they say

I know you look at me, lobster in a pot
Songbird in a gilded nightmare
Nothing will hold you, not even when he begs
To wrap around your legs and hips and
Hey! Give the boy a break
You know what you want
All he wants is to be near you
In between your thighs, somewhat mesmerised
Never underestimate your spell

Fais-le pour ton pays

Allongée à côté de toi, comment pourrais-je me tromper ?
Allongée dans ton état de gloire
Triste de te voir partir, tu me manques, petite putain
Triste de lire la fin de l'histoire
Regarde, mon chéri, comme tu pars
Si tu penses que le monde est plein de gens qui sont là pour te détester
Alors ce sera le cas, car tu fais le monde
Et tu fais les gens qui y vivent

Tout ce que tu vois, sens, expériences
Se passe dans ton âme déglinguée, ma chérie
Le monde n'est qu'un jeu
Quelque chose fait d'argile
Mais tu es la grande créatrice

Alors bannis toutes tes peurs, attrape-les par les oreilles
L'amour et les autres choses belles règnent
Ne demande pas ce que ton pays peut faire pour toi
Chérie, fais-le pour ton pays

Maintenant, tu dois partir, nous laisser tous derrière toi
Pour une vie moins sédentaire
Tu rêves d'être une star, mais tu l'es à moitié
Il te suffit de bien choisir ton moment pour entrer

Ta liberté et ta jeunesse
Coulent dans tes veines
Désespérée que cela te soit impossible
Permets-moi de te souhaiter la paix, garde-la, tu en auras peut-être besoin
Un jour quand ta journée sera vide

Bois du miel si ça t'aide
Avec chaque choix vient un doute lancinant
Ça dépend où tu veux faire sombrer ta foi
Les gens dont tu tombes amoureuse
Ne sont jamais ce qu'ils disent

Je sais que tu me regardes, homard dans une casserole
Oiseau chanteur dans un cauchemar doré
Rien ne te retiendra, pas même quand il suppliera
De t'enrouler autour de ses jambes et de ses hanches et
Hé ! Laisse le garçon tranquille
Tu sais ce que tu veux
Tout ce qu'il veut, c'est être près de toi
Entre tes cuisses, quelque peu hypnotisé
Ne sous-estime jamais ton pouvoir de fascination