Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Dog On Wheels

Dog On Wheels

When I was a boy I was confounded by you
Now I′m still a boy, I am indebted to you
Every song I ever wrote was written for you
Written for you

Now I'm feeling flat you seem a mile away
I′m so tired that down on the pavement I'll lay
Till the blossom of the tree comes falling on me
Fall on me

From my window I can see the mountain in snow
From my window I will shut my eyes and let go
Promise me you'll always be around when I fall
And when I call

On the river bridge up on the wall looking down
On the river bridge to me a vision was shown
If I could hold onto things till I was full grown
Peace would I know

To my dog on wheels I′ll tell my pleasures and woes
To my dog on wheels I′ll tell my secrets and more
Then one day in spring I'll take him down to the road
Anything goes

Chien sur roues

Quand j'étais un garçon, j'étais confondu par toi
Maintenant je suis toujours un garçon, je suis redevable envers toi
Chaque chanson que j'ai jamais écrite était écrite pour toi
Écrite pour toi

Maintenant je me sens à plat, tu sembles être à des kilomètres
Je suis si fatigué que je vais m'allonger sur le trottoir
Jusqu'à ce que la fleur de l'arbre tombe sur moi
Tombe sur moi

Depuis ma fenêtre, je peux voir la montagne enneigée
Depuis ma fenêtre, je vais fermer les yeux et lâcher prise
Promets-moi que tu seras toujours là quand je tomberai
Et quand j'appellerai

Sur le pont de la rivière, sur le mur, regardant en bas
Sur le pont de la rivière, une vision m'a été montrée
Si je pouvais m'accrocher aux choses jusqu'à ce que je sois adulte
La paix, je la connaîtrais

À mon chien sur roues, je dirai mes joies et mes peines
À mon chien sur roues, je dirai mes secrets et plus encore
Puis un jour au printemps, je l'emmènerai sur la route
Tout est possible