Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Expectations

Expectations

Monday morning, wake up knowing that you've got to go to school
Tell your mum what to expect, she says it's right out of the blue
Do you want to work in Debenham's, because that's what they expect
Start in Lingerie, and Doris is your supervisor

And the head said that you always were a queer one from the start
For careers you say you went to be remembered for your art
Your obsession gets you known throughout the school for being strange
Making life-size models of the Velvet Underground in clay

In the queue for lunch they take the piss, you've got no appetite
And the rumour is you never go with boys and you are tight
So they jab you with a fork, you drop the tray and go berserk
While your cleaning up the mess the teacher's looking up your skirt

Hey, you've been used
Are you calm, settle down?
Write a song, I'll sing along
Soon you will know that you are sane
You're on top of the world again

Monday morning, wake up knowing that you've got to go to school
Tell your mum what to expect, she says it's right out of the blue
Do you went to work in C&A, 'cause that's what they expect
Move to laundry and take a feel off Joe the Storeman

Tell Veronica the secret of the boy you never kissed
She's got everything to gain 'cause she's a fat girl with a lisp
She sticks up for you when you get aggravation from the snobs
'Cause you can't afford a blazer girl you're always wearing clogs

At the interval you lock yourself away inside a room
Head of English gets you, asks you, "What the hell do you think you're doing?"
"Do you think you're better then the other kids? Well, get outside"
You've got permission, you've got to make the bastard think he's right

Hey, you've been used
Write a song, I'll sing along
Are you calm? Settle down
Soon you will know that you are sane
You're on top of the world again

And you're cool, and you know
You're a star and you'll go far
Listen to me as a friend
Not just a boy who play guitar
You're on top of the world again

Attentes

Lundi matin, tu te réveilles en sachant que tu dois aller à l'école
Tu dis à ta mère à quoi t'attendre, elle dit que c'est totalement inattendu
Tu veux travailler chez Debenham's, parce que c'est ce qu'ils attendent
Commence en lingerie, et Doris est ta superviseure

Et le proviseur a dit que tu as toujours été un peu bizarre dès le début
Pour les carrières, tu dis que tu veux être connu pour ton art
Ton obsession te fait connaître dans toute l'école pour être étrange
Tu fais des modèles grandeur nature du Velvet Underground en argile

Dans la file d'attente pour le déjeuner, ils se moquent de toi, tu n'as pas d'appétit
Et la rumeur dit que tu ne sors jamais avec des garçons et que tu es coincée
Alors ils te piquent avec une fourchette, tu fais tomber ton plateau et tu deviens folle
Pendant que tu nettoies le désordre, la prof te regarde sous la jupe

Hé, tu as été utilisée
Es-tu calme, calme-toi?
Écris une chanson, je la chanterai avec toi
Bientôt tu sauras que tu es saine d'esprit
Tu es au sommet du monde à nouveau

Lundi matin, tu te réveilles en sachant que tu dois aller à l'école
Tu dis à ta mère à quoi t'attendre, elle dit que c'est totalement inattendu
Tu veux travailler chez C&A, parce que c'est ce qu'ils attendent
Passe à la blanchisserie et touche un peu Joe l'homme du magasin

Dis à Veronica le secret du garçon que tu n'as jamais embrassé
Elle a tout à gagner parce que c'est une grosse fille qui bégaye
Elle te défend quand tu as des ennuis avec les snobs
Parce que tu ne peux pas te permettre un blazer, tu portes toujours des sabots

Pendant la récréation, tu t'enfermes dans une pièce
Le prof de français te trouve et te demande : "Qu'est-ce que tu penses bien faire ?"
"Tu penses être meilleure que les autres gamins ? Alors, dehors."
Tu as la permission, tu dois faire croire à ce connard qu'il a raison

Hé, tu as été utilisée
Écris une chanson, je la chanterai avec toi
Es-tu calme ? Calme-toi
Bientôt tu sauras que tu es saine d'esprit
Tu es au sommet du monde à nouveau

Et tu es cool, et tu sais
Tu es une star et tu vas aller loin
Écoute-moi comme un ami
Pas juste un garçon qui joue de la guitare
Tu es au sommet du monde à nouveau