Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Give A Little Time

Give A Little Time

Think about the time, these are the best of days
You hold the world in the palm of your hand
You've got one, two, three, four
Who needs more?
An army at your command

Suddenly, you don't belong (suddenly, you don't belong)
And if the others treat you wrong (and if the others treat you wrong)
Draw closer, try to make the most of-
You don't have the time to waste time

Once upon a time, you had the best of friends
You were alive in each other's minds
Read a likeness in your words
Are you ever going to send that letter you find?

You never say, "I told you so" (you never say "I told you so")
Never tell me how you know (never tell me how you know)
Come closer, try to make the most of-
You don't have the time to waste time

Destroy your correspondence
You read it back, it's nonsense
Old letters, feed them to the shredder
You can let the past be silent
Speculate, accumulate
Embrace the love, erase the hate

Move closer, try to make the most of-
Give a little time to make time
Give a little time to make time
Give a little time
Give a little time to make time

Donne un peu de temps

Pense au temps, ce sont les meilleurs jours
Tu tiens le monde dans le creux de ta main
Tu as un, deux, trois, quatre
Qui a besoin de plus ?
Une armée à ton commandement

Soudain, tu ne te sens plus à ta place (soudain, tu ne te sens plus à ta place)
Et si les autres te traitent mal (et si les autres te traitent mal)
Rapproche-toi, essaie de profiter au maximum-
Tu n'as pas le temps de perdre du temps

Il était une fois, tu avais les meilleurs amis
Vous étiez vivants dans l'esprit l'un de l'autre
On lisait une ressemblance dans vos mots
Vas-tu jamais envoyer cette lettre que tu as trouvée ?

Tu ne dis jamais, "Je te l'avais dit" (tu ne dis jamais "Je te l'avais dit")
Ne me dis jamais comment tu sais (ne me dis jamais comment tu sais)
Rapproche-toi, essaie de profiter au maximum-
Tu n'as pas le temps de perdre du temps

Détruit ta correspondance
Tu la relis, c'est du n'importe quoi
Vieilles lettres, nourris-les à la déchiqueteuse
Tu peux laisser le passé se taire
Spécule, accumule
Embrasse l'amour, efface la haine

Rapproche-toi, essaie de profiter au maximum-
Donne un peu de temps pour faire du temps
Donne un peu de temps pour faire du temps
Donne un peu de temps
Donne un peu de temps pour faire du temps