Текст и перевод песни Belle and Sebastian - I Could Be Dreaming

I Could Be Dreaming

I could be sleeping
I could be dreaming
I could have ordinary people chasing me from town to town
Mission Impossible
They've got a spy for every blink of your eye

I'm feeling hunted
I'm feeling haunted
They've got a knife for every time you take the same train into work
A family's like a loaded gun
You point it in the wrong direction someone's going to get killed

If you had such a dream
Would you get up and do the things you believe in

Is he your husband?
Or just your boyfriend?
Is he the moron who's been beating you and keeping you inside?
I've never done this kind of thing
But if I kill him now, who's going to miss him?

I went up to the school
I went up Castlehill
For every step there is a local boy who wants to be a hero
Do you want to do it now?
Outside the butchers with a knife and a bike chain

Мне могла бы присниться

Я мог бы спать
Мне могла бы присниться
Обычные люди могли бы преследовать меня из города в город
Миссия невыполнима
У них есть шпион на каждое твое моргание

Я чувствую себя преследуемым
Я чувствую себя как будто за мной следят
У них есть нож на каждый раз, когда ты садишься в тот же поезд на работу
Семья — как заряженное ружье
Если направить его в неправильном направлении, кто-то будет убит

Если бы тебе приснилось такое
Ты бы встал и сделал то, во что веришь

Он твой муж?
Или просто твой парень?
Он тот придурок, который избивает тебя и не выпускает из дома?
Я никогда не делал ничего подобного
Но если я убью его сейчас, кто по нему будет скучать?

Я пошел в школу
Я поднялся на Каслхилл
На каждом шагу есть местный мальчишка, который хочет быть героем
Ты хочешь сделать это сейчас?
Возле мясной лавки с ножом и велосипедной цепью