I'm Not Living In the Real World - Belle and Sebastian перевод на русский

I'm Not Living In the Real World

Born on a Sunday, everyday is Monday
That is what I′ve heard
About the real world
Up on the morning,
Heading for the schoolyard
Big boys being bullies make it so hard?
It's a lesson for the real world
Seems so far away the real world
Up to the bigger school
Trying not to be foot
Hear I am new shoes and cagoule
Look I′m getting closer to the real world
("Tell me where the girls are?")
Thinking about happiness
Thinking about Tara
Thinking about sorrow
Thinking about Sara
Sorrow and Sara are the very same word
In my young life I get so hurt
Will I make it in the real world?
Gluing up my Airfix kit
Cigarettes after gym
Had a pint of Special Brew
Won't do that again
Train for examination, got me traction.
Mickey mouse college course,
Looking for action
Play guitar, stacking shelves
Holding back in the real world
Now it's Monday morning,
I′m still yawning
Scuffing down the city street
Heading for the clock on
Bought a ′Daily Record' like a real man
Well I made it to the real world
But I′m not living in the real world

Я не живу в реальном мире

Рожден в воскресенье, каждый день – понедельник,
Вот что я слышал
О реальном мире.
Встаю по утрам,
Иду на школьный двор,
Большие мальчишки-задиры, так тяжело, да?
Это урок для реального мира.
Кажется таким далеким, этот реальный мир.
В старшей школе,
Стараюсь не быть неуклюжим,
Смотри, у меня новые ботинки и куртка,
Я приближаюсь к реальному миру.
("Скажи мне, где девчонки?")
Думаю о счастье,
Думаю о Таре,
Думаю о печали,
Думаю о Саре,
Печаль и Сара – почти одно и то же слово,
В моей юной жизни мне так больно,
Выживу ли я в реальном мире?
Склеиваю свой Airfix,
Сигареты после спортзала,
Выпил пинту крепкого пива,
Больше так не буду.
Готовлюсь к экзаменам, набираю обороты.
Записался на какой-то Mickey Mouse курс,
Ищу приключений.
Играю на гитаре, работаю на складе,
Сдерживаю себя в реальном мире.
Теперь утро понедельника,
Я все еще зеваю,
Бреду по городской улице,
Спешу на работу,
Купил "Daily Record", как настоящий мужчина,
Ну вот, я добрался до реального мира.
Но я не живу в реальном мире.