Текст и перевод песни Belle and Sebastian - I'm Waking Up To Us

I'm Waking Up To Us

I need someone to take some joy and something I do
You need a man who′s either rich or losing a screw
You know I love you, here's the irony
You′re going to walk away intact
I think you never liked me anyway
You like yourself and you like
Men to kiss your arse
Expensive clothes, please stop me there
I think I'm waking up to us, we're a disaster
You don′t want to know me
′Cause you move in circles of the brave
Where art defines their lives
She was the one love of my life, and I let her go
And if I look like death today, then please let her know

I never wanted to do harm to her
I only wanted her to see
The beauty of the world surrounding her
But when she opened up her eyes
It's much too late
Our chance has gone, she′s with a guy
Who takes the prize for everything I ever showed her
Digging all the fun because she's older
I fed her with a spoon
I made her mother smile, I helped the kid survive
She was the one love of my life
She showed me the road
I loved her dog, her steady gaze
The chapter is closed
I always wanted all the best for her
The best thing was to stay away

She grew up and she left the rest of us
And now the understanding′s gone
I haven't changed, how could I?
I′m pretty much the same person
I cannot keep the anger hidden anymore
But lucky for you, you are not around
My anger turns to pity and to love
The season has arrived, the season has arrived

Я начинаю понимать, что мы такое

Мне нужно, чтобы кто-то радовался тому, что я делаю,
А тебе нужен мужчина, либо богатый, либо свихнувшийся.
Знаешь, я люблю тебя, вот ирония,
Ты уйдешь целой и невредимой,
Думаю, я тебе никогда и не нравился.
Тебе нравишься ты сама, и тебе нравятся
Мужчины, которые целуют тебя в задницу,
Дорогая одежда... Прошу, останови меня,
Кажется, я начинаю понимать, что мы такое – катастрофа.
Ты не хочешь знать меня,
Потому что ты вращаешься в кругах смелых,
Где искусство определяет их жизни.
Она была единственной любовью моей жизни, и я отпустил ее.
И если я сегодня выгляжу как смерть, то, пожалуйста, дай ей знать.

Я никогда не хотел причинить ей вреда,
Я только хотел, чтобы она увидела
Красоту окружающего ее мира.
Но когда она открыла глаза,
Было слишком поздно,
Наш шанс упущен, она с парнем,
Который получает приз за все, что я ей когда-либо показывал,
Вычерпывая все самое интересное, потому что она старше.
Я кормил ее с ложки,
Я заставлял ее мать улыбаться, я помогал ребенку выжить.
Она была единственной любовью моей жизни,
Она показала мне дорогу.
Я любил ее собаку, ее пристальный взгляд.
Глава закрыта.
Я всегда хотел для нее всего наилучшего,
И лучшее, что я мог сделать – держаться подальше.

Она выросла и оставила нас позади,
И теперь взаимопонимание исчезло.
Я не изменился, как я мог?
Я практически тот же человек.
Я больше не могу скрывать гнев,
Но, к счастью для тебя, тебя нет рядом.
Мой гнев превращается в жалость и любовь.
Сезон настал, сезон настал.