If They’re Shooting At You - Belle and Sebastian перевод на немецкий

If They’re Shooting At You

So I said to you, I'm not free
I got a mountain falling down on me
I got sickness and I've got doubts
All the people wanna scream and shout

I'm so tired, I'm always on my knees
But I'm cold, it's always January

In this house and on these streets
It's so grey, I can't take it
What happened to the life I knew?
Swept away (where did you go?)

So I said to you I'm busy
I got jobs to do that would make you dizzy
And I'm juggling all my plates
Living far below my estimate

People have for me, I'm always failing
In my family life I'm always trailing

"Come to me", you said, "Leave your home
They can't kill you in my hands
But if they try, don't take fright
If they're shooting at you, kid, you must be
Doing something right" (right, right, right, right, right)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

All I want is for a bit of peace
A nice, warm house and form a family
To take me back because you know I miss them (know I miss)
Miss my boys, I miss their mother, I'll kiss them (mother last kiss)

But instead I'm running out of time (out of time)
Out of air, I fear I must be dying (must be dying)

"Come to me", you said, "Leave your pain
They can't kill you in my head"
You're my son, you're my love
Gonna catch you gently, now you are with me
Got you now (now, now, now)

Got you now (now, now, now)
I got you now (now, now, now)
I got you now (now, now, now)
(Got you now)

Wenn sie auf dich schießen

Also sagte ich zu dir, ich bin nicht frei
Ein Berg stürzt auf mich herab
Ich bin krank und habe Zweifel
Alle Leute wollen schreien und brüllen

Ich bin so müde, ich bin immer auf meinen Knien
Aber mir ist kalt, es ist immer Januar

In diesem Haus und auf diesen Straßen
Es ist so grau, ich kann es nicht ertragen
Was ist mit dem Leben passiert, das ich kannte?
Weggefegt (wo bist du hin?)

Also sagte ich zu dir, ich bin beschäftigt
Ich habe Aufgaben, die dich schwindelig machen würden
Und ich jongliere all meine Teller
Lebe weit unter meiner Einschätzung

Die Leute haben Erwartungen an mich, ich versage immer
In meinem Familienleben hinke ich immer hinterher

"Komm zu mir", sagtest du, "Verlass dein Zuhause
Sie können dich in meinen Händen nicht töten
Aber wenn sie es versuchen, hab keine Angst
Wenn sie auf dich schießen, mein Kind, dann musst du
Etwas richtig machen" (richtig, richtig, richtig, richtig, richtig)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Alles, was ich will, ist ein bisschen Frieden
Ein schönes, warmes Haus und eine Familie gründen
Um mich zurückzuholen, denn du weißt, ich vermisse sie (weiß, ich vermisse)
Vermisse meine Jungs, ich vermisse ihre Mutter, ich werde sie küssen (Mutter, letzter Kuss)

Aber stattdessen läuft mir die Zeit davon (läuft mir davon)
Keine Luft mehr, ich fürchte, ich muss sterben (muss sterben)

"Komm zu mir", sagtest du, "Lass deinen Schmerz
Sie können dich nicht in meinem Kopf töten"
Du bist mein Sohn, du bist meine Liebe
Ich werde dich sanft auffangen, jetzt bist du bei mir
Ich habe dich jetzt (jetzt, jetzt, jetzt)

Ich habe dich jetzt (jetzt, jetzt, jetzt)
Ich habe dich jetzt (jetzt, jetzt, jetzt)
Ich habe dich jetzt (jetzt, jetzt, jetzt)
(Habe dich jetzt)