Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Mayfly

Mayfly

One, two, three, four
Lovesick on a sunny afternoon
You are tired of staying in
You are waiting for a sign
Mayfly, woken up when skies are clear
I don′t mind you coming near
Keep me company 'til she comes again
You are the one who′s making do
I am the one who's privy to
'Cause you saw him in the park
′Cause you saw him at the bridges
With the people in the dark
Cana was the start of something big
You were there in the beginning
You were there to see him play
Mayfly, woken up when skies are blue
I don′t mind the sight of you
Keep me company 'til she comes again
You are the one who′s making do
I am the one who's privy to
′Cause you saw him at the celebration standing at the side
You had the moves to save the day
And you would love him anyway
Lovesick, it came back upon yourself
You are the one left on the shelf
You are incapable of playing the fool
Longing, so what's different today?
You sent the boys and girls away
You are concerned with matters lofty
But puzzled so it makes you sick
Your diary′s looking like the bible
With it's verses lost in time
Lost in meaning for the people
Who surround you, it's a crying shame
You know it′s a crying shame
You know it′s a crying shame
Mayfly, woken up when skies are blue
I don't mind the sight of you
Keep me company ′til she comes again
Mayfly, woken up when skies are clear
I don't mind you coming near
Keep me company ′til she comes again
La la la la. she comes again
La la la la, she comes again
La la la la la

Mouche éphémère

Un, deux, trois, quatre
Amoureuse par un après-midi ensoleillé
Tu en as assez de rester à l'intérieur
Tu attends un signe
Mouche éphémère, réveillée quand le ciel est clair
Je ne me dérange pas si tu t'approches
Tiens-moi compagnie jusqu'à ce qu'elle revienne
Tu es celle qui fait avec
Je suis celle qui est au courant
Parce que tu l'as vu dans le parc
Parce que tu l'as vu aux ponts
Avec les gens dans l'obscurité
Cana a été le début de quelque chose de grand
Tu étais là au début
Tu étais là pour le voir jouer
Mouche éphémère, réveillée quand le ciel est bleu
Je ne me dérange pas de te voir
Tiens-moi compagnie jusqu'à ce qu'elle revienne
Tu es celle qui fait avec
Je suis celle qui est au courant
Parce que tu l'as vu à la fête, debout sur le côté
Tu avais les mouvements pour sauver la journée
Et tu l'aimerais quand même
Amoureuse, c'est revenu sur toi-même
Tu es celle qui est restée sur le banc
Tu es incapable de jouer le rôle du fou
L'attente, alors qu'est-ce qui est différent aujourd'hui ?
Tu as renvoyé les garçons et les filles
Tu te soucies de choses élevées
Mais c'est tellement déroutant que ça te rend malade
Ton journal ressemble à la bible
Avec ses versets perdus dans le temps
Perdus dans le sens pour les gens
Qui t'entourent, c'est une honte
Tu sais que c'est une honte
Tu sais que c'est une honte
Mouche éphémère, réveillée quand le ciel est bleu
Je ne me dérange pas de te voir
Tiens-moi compagnie jusqu'à ce qu'elle revienne
Mouche éphémère, réveillée quand le ciel est clair
Je ne me dérange pas si tu t'approches
Tiens-moi compagnie jusqu'à ce qu'elle revienne
La la la la. elle revient
La la la la, elle revient
La la la la la