Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Me and the Major

Me and the Major

Moi et le Major

Me and the Major could become close friends ′cause we

Moi et le Major pourrions devenir de bons amis, car nous

Get on the same train and he wants to talk to me

Prenons le même train et il veut me parler

Me and the Major could become close friends 'cause we

Moi et le Major pourrions devenir de bons amis, car nous

Get on the same train and he wants to talk

Prenons le même train et il veut parler

But no, there′s too much history, too much biography between us

Mais non, il y a trop d’histoire, trop de biographie entre nous

Me and the Major don't see eye to eye on a

Moi et le Major ne voyons pas les choses du même œil sur un

Number of things, he'll take a guy like me, oh yeah

Nombre de choses, il prendra un type comme moi, oh oui

Me and the Major don′t see eye to eye on a

Moi et le Major ne voyons pas les choses du même œil sur un

Number of things, he′ll take a guy like me and put him in the army

Nombre de choses, il prendra un type comme moi et le mettra à l’armée

'Cause the Queen′s own army makes a man of you

Parce que l’armée de la Reine fait un homme de toi

He doesn't understand and he doesn′t try

Il ne comprend pas et il n’essaie pas

He knows there's something missing and he knows it′s you and I

Il sait qu’il manque quelque chose et il sait que c’est toi et moi

We're the younger generation, we grew up fast

Nous sommes la jeune génération, nous avons grandi vite

All the others did drugs, they're taking it out on us

Tous les autres ont pris de la drogue, ils nous le font payer

They′re taking it out on us

Ils nous le font payer

They′re taking it out on us

Ils nous le font payer

Me and the Major are from different worlds, but if

Moi et le Major venons de mondes différents, mais si

I get stuck in the lift it's always with a toff

Je me retrouve coincé dans l’ascenseur, c’est toujours avec un toff

Me and the Major are from different worlds, but if

Moi et le Major venons de mondes différents, mais si

I get stuck in the lift it′s always with a man

Je me retrouve coincé dans l’ascenseur, c’est toujours avec un homme

Of noble standing who looks down on me like I was never born

De noble naissance qui me regarde de haut comme si je n’étais jamais né

I think the Major's going quite insane, he goes

Je pense que le Major devient fou, il va

Along the pavement and comes back again, oh yeah

Le long du trottoir et revient, oh oui

I think the Major′s going quite insane, he goes

Je pense que le Major devient fou, il va

Along the pavement and comes back again like he is on parade

Le long du trottoir et revient comme s’il était en parade

He is on parade, at least he thinks so

Il est en parade, du moins il le pense

He's swapping his tent for a sheltered home

Il échange sa tente contre un logement abrité

He doesn′t have a family and he's living alone

Il n’a pas de famille et il vit seul

He remembers all the punks and the hippies too

Il se souvient de tous les punks et des hippies aussi

And he remembers Roxy Music in seventy-two

Et il se souvient de Roxy Music en 72

He doesn't understand, no he doesn′t try

Il ne comprend pas, non il n’essaie pas

He knows there′s something missing and he knows it's you and I

Il sait qu’il manque quelque chose et il sait que c’est toi et moi

We′re the younger generation, we grew up fast

Nous sommes la jeune génération, nous avons grandi vite

All the others did drugs, they're taking it out on us

Tous les autres ont pris de la drogue, ils nous le font payer

They′re taking it out on us

Ils nous le font payer

They're taking it out on us

Ils nous le font payer

I want a dance, I want a drink of whisky so I

Je veux danser, je veux boire du whisky pour

Forget the Major and go up the town, oh boy

Oublier le Major et monter en ville, oh mon garçon

I want a dance, I want a drink of whisky so I

Je veux danser, je veux boire du whisky pour

Forget the Major and go up the town

Oublier le Major et monter en ville

Because the snow is falling

Parce que la neige tombe

Yeah the snow is falling

Oui la neige tombe

The snow is falling, falling, falling

La neige tombe, tombe, tombe