Текст и перевод песни Belle and Sebastian - My Wandering Days Are Over

My Wandering Days Are Over

You know my wandering days are over
Does that mean that I'm getting boring?
You tell me
I'm tired of listening to myself now
I'm tired of fixing things for Michael and the rest of them

You know my bip-bopping days are over
I hung my boots up and then retired from the disco floor
Now the centre of my so called being is
The space between your bed and wardrobe with the louvre doors

I said "My celibate days are over"
You put me straight on the finer points of my speech rehearsed
In the mirror of my steamy bathroom
Where the lino tells a sorry story in a monologue

Six months on, the winter's gone
The disenchanted pony
Left the town with the circus boy
The circus boy got lonely
It's summer, and it's sister song's
Been written for the lonely
The circus boy is feeling melancholy

It's got to be fate that's doing it
A spooky witch in a sexy dress has been bugging me
With the story of the way it should be
With the story of Sebastian and Belle the singer

I said "My one man band is over"
I hit the drum for the final time and I walked away
I saw you in Japanese restaurant
You were doing it for business men on the piano, Belle
You said it was a living Hell
You said that it was Hell

Six months on, the winter's gone
The disenchanted pony
Left the town with the circus boy
The circus boy got lonely
It's summer, and it's sister song's
Been written for the lonely
The circus boy is feeling melancholy

Six months on, the winter's gone
The disenchanted pony
Left the town with the circus boy
The circus boy got lonely
It's summer, and it's sister song's
Been written for the lonely
The circus boy is feeling melancholy

Mes jours errants sont terminés

Tu sais que mes jours errants sont terminés
Est-ce que ça veut dire que je deviens ennuyeux ?
Dis-le moi
Je suis fatigué de m'écouter moi-même maintenant
Je suis fatigué de réparer les choses pour Michael et les autres

Tu sais que mes jours de bip-bop sont terminés
J'ai raccroché mes bottes et j'ai pris ma retraite de la piste de danse
Maintenant le centre de mon soi-disant être est
L'espace entre ton lit et l'armoire avec les portes à persiennes

J'ai dit "Mes jours de célibat sont terminés"
Tu m'as remis à ma place sur les points délicats de mon discours répété
Dans le miroir de ma salle de bain humide
Où le lino raconte une triste histoire dans un monologue

Six mois plus tard, l'hiver est passé
Le poney désenchanté
A quitté la ville avec le garçon du cirque
Le garçon du cirque s'est senti seul
C'est l'été, et la chanson de sa sœur
A été écrite pour les seuls
Le garçon du cirque se sent mélancolique

Ça doit être le destin qui le fait
Une sorcière effrayante en robe sexy me harcèle
Avec l'histoire de la façon dont les choses devraient être
Avec l'histoire de Sebastian et Belle la chanteuse

J'ai dit "Mon groupe à un homme est terminé"
J'ai frappé la batterie pour la dernière fois et je suis parti
Je t'ai vu dans un restaurant japonais
Tu le faisais pour des hommes d'affaires au piano, Belle
Tu as dit que c'était un enfer vivant
Tu as dit que c'était l'enfer

Six mois plus tard, l'hiver est passé
Le poney désenchanté
A quitté la ville avec le garçon du cirque
Le garçon du cirque s'est senti seul
C'est l'été, et la chanson de sa sœur
A été écrite pour les seuls
Le garçon du cirque se sent mélancolique

Six mois plus tard, l'hiver est passé
Le poney désenchanté
A quitté la ville avec le garçon du cirque
Le garçon du cirque s'est senti seul
C'est l'été, et la chanson de sa sœur
A été écrite pour les seuls
Le garçon du cirque se sent mélancolique