Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Seeing Other People

Seeing Other People

We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
′Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be okay and we won't get into muddle
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing
So how are you feeling?
I don't think you can be dealing
With the situation very well
You take a lover for a dirty weekend, that′s okay
But when it′s over you are looking at the working week
Through the eyes of a gigolo
You're kissing your elbow
You′re kissing your reflection
And you can't understand
Why all the other boys are going for the new, tall, elegant rich kids
You can bet it is a bitch, kid
But if they don′t see the quality then it is apparent that
You're gonna have to change or you′re gonna have to go with girls
You'd be better of, at least they know where to fit in
We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
'Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be okay and we won′t get into muddle
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing

Voir d'autres personnes

On était allongés sur le lit, là,
S'embrassant juste pour s'entraîner,
Pourrions-nous être objectifs, s'il te plaît ?
Parce que les autres garçons font la queue derrière nous.
Une main sur ma bouche,
Une main sur la fenêtre.
Eh bien, si je reste passive et que tu veux juste te blottir,
Alors on devrait être bien et on ne se mettra pas dans le pétrin.
On voit d'autres personnes, au moins c'est ce qu'on dit qu'on fait.
Alors, comment tu te sens ?
Je ne pense pas que tu puisses supporter
La situation très bien.
Tu prends une maîtresse pour un week-end coquin, c'est bon.
Mais quand c'est fini, tu regardes la semaine de travail
Avec les yeux d'un gigolo.
Tu embrasses ton coude,
Tu embrasses ton reflet,
Et tu ne comprends pas
Pourquoi tous les autres garçons craquent pour les nouveaux, grands, élégants et riches gamins.
Tu peux parier que c'est une chienne, mon chéri.
Mais s'ils ne voient pas la qualité, alors il est évident que
Tu vas devoir changer ou tu vas devoir aller avec des filles.
Tu serais mieux, au moins elles savent où s'intégrer.
On était allongés sur le lit, là,
S'embrassant juste pour s'entraîner,
Pourrions-nous être objectifs, s'il te plaît ?
Parce que les autres garçons font la queue derrière nous.
Une main sur ma bouche,
Une main sur la fenêtre.
Eh bien, si je reste passive et que tu veux juste te blottir,
Alors on devrait être bien et on ne se mettra pas dans le pétrin.
On voit d'autres personnes, au moins c'est ce qu'on dit qu'on fait.
On voit d'autres personnes, au moins c'est ce qu'on dit qu'on fait.
On voit d'autres personnes, au moins c'est ce qu'on dit qu'on fait.