Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Seeing Other People

Seeing Other People

We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
′Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be okay and we won't get into muddle
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing
So how are you feeling?
I don't think you can be dealing
With the situation very well
You take a lover for a dirty weekend, that′s okay
But when it′s over you are looking at the working week
Through the eyes of a gigolo
You're kissing your elbow
You′re kissing your reflection
And you can't understand
Why all the other boys are going for the new, tall, elegant rich kids
You can bet it is a bitch, kid
But if they don′t see the quality then it is apparent that
You're gonna have to change or you′re gonna have to go with girls
You'd be better of, at least they know where to fit in
We lay on the bed there
Kissing just for practice
Could we please be objective?
'Cause the other boys are queuing up behind us
A hand over my mouth
A hand over the window
Well, if I remain passive and you just want to cuddle
Then we should be okay and we won′t get into muddle
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing
We′re seeing other people, at least that's what we say we are doing

Встречи с другими

Мы лежим на кровати,
Целуемся просто для практики.
Можем ли мы быть объективными?
Ведь другие парни стоят в очереди за нами.
Рука на моем рту,
Рука на окне.
Если я останусь пассивным, а ты просто хочешь обниматься,
Тогда все будет хорошо, и мы не запутаемся.
Мы встречаемся с другими, по крайней мере, мы говорим, что так делаем.
Так что ты чувствуешь?
Не думаю, что ты хорошо справляешься
С этой ситуацией.
Ты берешь любовника на грязные выходные, это нормально,
Но когда все заканчивается, ты смотришь на рабочую неделю
Глазами жиголо.
Ты целуешь свой локоть,
Ты целуешь свое отражение
И не можешь понять,
Почему все остальные парни уходят к новым, высоким, элегантным богачкам.
Можешь поспорить, это отстой, детка,
Но если они не видят достоинств, то очевидно, что
Тебе придется измениться или начать встречаться с девушками.
Тебе было бы лучше, по крайней мере, они знают, где их место.
Мы лежим на кровати,
Целуемся просто для практики.
Можем ли мы быть объективными?
Ведь другие парни стоят в очереди за нами.
Рука на моем рту,
Рука на окне.
Если я останусь пассивным, а ты просто хочешь обниматься,
Тогда все будет хорошо, и мы не запутаемся.
Мы встречаемся с другими, по крайней мере, мы говорим, что так делаем.
Мы встречаемся с другими, по крайней мере, мы говорим, что так делаем.
Мы встречаемся с другими, по крайней мере, мы говорим, что так делаем.