Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Sleep the Clock Around (Radio Session)

Sleep the Clock Around (Radio Session)

And the moment will come when composure returns
Put a face on the world, turn your back to the wall
And you walk twenty yards with your head in the air
Down the Liberty Hill, where the fashion brigade
Look with curious eyes on your raggedy way
And for once in your life you have nothing to say
And could this be the time when somebody will come
To say, look at yourself, you′re not much use to anyone
Take a walk in the park, take a Valium pill
Read the letter you got from the memory girl
But it takes more than this to make sense of the day
Yeah it takes more than milk to get rid of the taste
And you trusted to this, and you trusted to that
And when you saw it all come, it was waving the flag
Of the United States of calamity, hey
After all that you've done boy, I′m sure you're going to pay
In the morning you come to the ladies salon
To get all fitted out for the paperback throne
But the people are living far away from the place
Where you wanted to help, it's a bit of a waste
And the puzzle will last till somebody will say
There′s a lot to be done while your head is still young
If you put down your pen, leave your worries behind
Then the moment will come, and the memory will shine
Now the trouble is over, everybody got paid
Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you′ve finally found
You can look at yourself sleep the clock around
Sleep the clock around
Sleep the clock around

Проспать целый день (Радио-сессия)

И наступит момент, когда спокойствие вернется,
Надень маску на мир, повернись спиной к стене,
И пройди двадцать ярдов с гордо поднятой головой
Вниз по холму Либерти, где модное общество
Смотрит с любопытством на твой потрепанный вид,
И впервые в жизни тебе нечего сказать.
И может быть, это тот момент, когда кто-то придет
И скажет: «Посмотри на себя, ты никому не нужен»,
Прогуляйся в парке, прими таблетку валиума,
Прочти письмо, которое ты получил от той девушки из воспоминаний.
Но нужно больше, чем это, чтобы понять, что происходит,
Да, нужно больше, чем молоко, чтобы избавиться от этого привкуса.
И ты надеялся на то, и ты надеялся на это,
И когда ты увидел, как все это происходит, оно размахивало флагом
Соединенных Штатов бедствия, эй,
После всего, что ты сделал, парень, я уверена, ты заплатишь.
Утром ты приходишь в женский салон,
Чтобы полностью подготовиться к картонному трону,
Но люди живут далеко от того места,
Где ты хотел помочь, это пустая трата времени.
И загадка будет длиться, пока кто-нибудь не скажет:
«Многое можно сделать, пока ты молод,
Если ты отложишь ручку, оставишь свои заботы позади,
Тогда наступит момент, и воспоминание засияет».
Теперь все проблемы позади, все получили деньги,
Все счастливы, они рады, что пришли.
Затем ты идешь туда, где ты наконец нашел то,
Что можешь смотреть на себя, просыпая целый день.
Проспать целый день.
Проспать целый день.