Текст и перевод песни Belle and Sebastian - Take Your Carriage Clock and Shove It

Take Your Carriage Clock and Shove It

In the board room the quiet man takes a
Second to think what to do
He′s out of his seat and he's starting to speak
And he hears his own voice
For years and years he′s done nothing but bow down and put up with all their demands
She sits like a viper and offers the clock
Without giving a damn
He takes it

"Honour forbids me but honour be damned
You have whined till you got what you want
I did the work and when things were going badly
You left us to rot"

He locked the door or the boardroom
And turned like the scene from the old country song
Towering over the table he's lost
He is drunk with it all

"You only
Came back to us when we'd turned it around
When we′d rescued your arse from the fire
Your contribution to all that we did was to say
It was dire"

"Night after day after night I′ve been working
Despite of you fucking us all
Now I'm going to die I don′t care if you cry
Just please leave me alone
And spare your tears from yourself
We've had those till we′re sick
You should leave while you still have the chance"

The others were shocked at this shameless disgrace
At the end of an honoured career
He paused in the silence to pull down his tie
And observe the melee

Prends ton réveil et va-t’en

Dans la salle du conseil, l'homme tranquille prend un
Moment pour réfléchir à ce qu'il doit faire
Il se lève et commence à parler
Et il entend sa propre voix
Pendant des années et des années, il n'a fait que s'incliner et supporter toutes leurs demandes
Elle est assise comme une vipère et tend le réveil
Sans se soucier de rien
Il le prend

"L'honneur me l'interdit, mais l'honneur soit damné
Tu as pleurniché jusqu'à obtenir ce que tu voulais
J'ai fait le travail et quand les choses allaient mal
Tu nous as laissés pourrir"

Il a verrouillé la porte de la salle du conseil
Et s'est retourné comme dans la scène de la vieille chanson country
Surplombant la table, il est perdu
Il est ivre de tout ça

"Tu n'es
Revenue vers nous que lorsque nous avions tout changé
Lorsque nous avions sauvé tes fesses du feu
Ta contribution à tout ce que nous avons fait était de dire
C'était terrible"

"Nuit après nuit, nuit après nuit, j'ai travaillé
Malgré que vous nous fassiez tous chier
Maintenant que je vais mourir, je me fiche que tu pleures
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Et épargne-toi tes larmes
Nous en avons eu assez pour être malades
Tu devrais partir tant que tu en as encore la chance"

Les autres ont été choqués par cette honte éhontée
À la fin d'une carrière honorable
Il a fait une pause dans le silence pour retirer sa cravate
Et observer la mêlée