Текст и перевод песни Belle and Sebastian - There's Too Much Love (Live)

There's Too Much Love (Live)

I could hang about and burn my fingers
I′ve been hanging out here waiting for something to start
You think I'm faultless to a ′T'
My manner set impeccably
But underneath I am the same as you
I could dance all night like I'm a soul boy
But you know I′d rather drag myself across the dance floor
I feel like dancing on my own
Where no one knows me am where I
Can cause offense just by the way I look
And when I come to blows
When I am numbering my foes
Just hope that you are on my side, my dear
But it′s best to finish as it started
With my face head down just staring at the brown Formica
It's safer not to look around
I can′t hide my feelings from you now
There's too much love to go around these days
You say I′ve got another face
That's not a fault of mine these days
I′m brutal, honest and afraid of you
It's safer not to look around
There's no hiding my feelings from you now
There′s too much love to go around these days
You say I′ve got another face
That's not a fault of mine these days
I′m honest, brutal and afraid of you

Trop d'amour (Live)

Je pourrais traîner et me brûler les doigts
J'attends ici que quelque chose commence
Tu penses que je suis irréprochable
Mes manières sont impeccables
Mais au fond, je suis comme toi
Je pourrais danser toute la nuit comme un garçon soul
Mais tu sais que je préférerais me traîner sur la piste de danse
J'ai envie de danser seul
Là où personne ne me connaît, où je
Peux offenser juste par mon apparence
Et quand j'en viens aux mains
Quand je compte mes ennemis
J'espère juste que tu seras de mon côté, ma chère
Mais il vaut mieux finir comme ça a commencé
Le visage baissé, fixant le Formica marron
Il vaut mieux ne pas regarder autour de soi
Je ne peux plus te cacher mes sentiments
Il y a trop d'amour en ce moment
Tu dis que j'ai un autre visage
Ce n'est pas de ma faute aujourd'hui
Je suis brutal, honnête et j'ai peur de toi
Il vaut mieux ne pas regarder autour de soi
Je ne peux plus te cacher mes sentiments
Il y a trop d'amour en ce moment
Tu dis que j'ai un autre visage
Ce n'est pas de ma faute aujourd'hui
Je suis honnête, brutal et j'ai peur de toi