Текст и перевод песни Belle and Sebastian - This Letter

This Letter

Now I know this letter is right out of the blue
All I ever wanted was to talk to you
And a coffee in a moving rented car
Heading to the nearest place that felt like far
Honey, can I call you that in secret print?
Words will never hurt you if the motive's clear
All I want for you is joy and peaceful love
Who you get it from is not my main concern
It's like a fountain every time I think of you
Turning on the pro's that wouldn't circle you
Though I messed it up, I figured that I might
See you true and clearly in another life
As the rain falls slowly on this sliding roof
I'm inclinded to tell you all about the truth
Years of wondering what you were thinking of
I've given into endless days of being a sloth
If I could have the energy to chase the day
I would end up chasing all the good away
Boundless youth is wasted on the fallen kid
Down a tunnel of mistakes they always fled
Who was there to pick up all the bloody mess?
Who was there to mop their heads with tenderness?
No one human, nobody is good enough
To envelope the human heart when life is rough
How can this be done?
How can I make it through?
Teenage dreams do never what they're meant to do
Knock a door and listen to the wisdom speak
Leave your knife, your razor and your make believe
Though the world is fucked according to the news
Doesn't get you out of what you have to do
Though the world is fucked and swinging to the right
Doesn't get you out of what you have to do tonight

Это письмо

Знаю, это письмо – как гром среди ясного неба,
Всегда хотел лишь поговорить с тобой,
Выпить кофе в арендованной машине,
Мчась куда-нибудь подальше отсюда.
Милая, могу я так тебя называть в тайне?
Слова не ранят, если намерения чисты.
Хочу лишь радости и спокойной любви для тебя,
От кого ты ее получишь – неважно.
Ты – как фонтан в моих мыслях,
Включающий тех, кто бы вокруг тебя не крутился.
Хоть я все испортил, подумал, что, возможно,
Увижу тебя настоящую в другой жизни.
Пока дождь медленно стучит по крыше,
Хочу рассказать тебе всю правду.
Годами гадал, о чем ты думаешь,
Превратился в ленивца на долгие дни.
Если бы у меня были силы гнаться за днем,
Я бы все хорошее спугнул.
Беспредельная юность растрачена впустую,
По туннелю ошибок вечно убегая.
Кто подбирал весь этот кровавый беспорядок?
Кто вытирал им головы с нежностью?
Никто, ведь ни один человек недостаточно хорош,
Чтобы обнять чье-то сердце, когда жизнь трудна.
Как это сделать?
Как мне пережить это?
Подростковые мечты никогда не сбываются.
Постучи в дверь и послушай мудрость,
Оставь свой нож, бритву и свои фантазии.
Хоть мир и катится к черту, если верить новостям,
Это не освобождает тебя от того, что ты должен делать.
Хоть мир и катится к черту, склоняясь вправо,
Это не освобождает тебя от того, что ты должен сделать сегодня вечером.