Go My Way - Bellowhead перевод на французский

Go My Way

It was on one summer's evening
Heave and haul away
When the full moon it was waning
Won't you go my way?

I met her on the bowery
Down in Mobil Bay
Her beauty overpowered me
Won't you go my way?

Come my own love, come my true love
Come and listen unto me
Could you fancy a poor sailor
Who's just come from the sea?

You are ragged, you are dirty
And your clothes smell of tar
So be off you saucy sailor
Be off you jacky tar

Her lips were red and rosy
Heave and haul away
And her figure was neat and cosy
Won't you go my way?

So I asked her for to marry
Heave and haul away
But she said she'd rather tarry
Won't you go my way?

Won't you go my way? Won't you go my way?
When the ocean's bright in the pale moonlight
Won't you go my way?

Do you think that I am foolish?
Do you think that I am mad?
For to marry with the likes of you
When there's no money to be had

Though I'm ragged and I'm dirty
And my clothes of tar they smell
I have silver in my pocket
And a store of gold as well

And when she heard him say these words
Down on her knees she fell
Saying "Dirty, ragged sailor
I love more than words can tell"

Do you think that I am foolish?
Do you think that I am mad?
For to marry with the likes of you
When there are better girls to be had

So I left her in the morning
Heave and haul away
In the morning bright and early
Won't you go my way?

And I'm on my way to Frisco
Heave and haul away
Yes I'm off to San Francisco
Won't you go my way?

For I'll sail across the ocean
And my ship will spread her wings
I'll find a better love than you
It's not for you this wedding ring

I am frolicsome and easy
Good-tempered and free
And I don't give a single pin
What the world thinks of me

So it's goodbye Juliana
Heave and haul away
And it's farewell Juliana
Won't you go my way?

Now I'm on my way to Frisco
Heave and haul away
Yes I'm off to San Francisco
Won't you go my way?

Won't you go my way? Won't you go my way?
When the ocean's bright in the pale moonlight
Won't you go my way?

Instrumental

Allez avec moi

C'était un soir d'été
Hissez et hallez, mes amis !
Quand la pleine lune déclinait
Voulez-vous venir avec moi ?

Je l'ai rencontrée sur la Bowery
Dans la baie de Mobile
Sa beauté m'a submergé
Voulez-vous venir avec moi ?

Viens, mon amour, viens, ma belle
Écoute-moi attentivement
Pourrais-tu aimer un pauvre marin
Qui revient de la mer ?

Tu es négligée, tu es sale
Et tes vêtements sentent le goudron
Alors va-t'en, marin effronté
Va-t'en, matelot !

Ses lèvres étaient rouges et rosées
Hissez et hallez, mes amis !
Et sa silhouette était agréable et confortable
Voulez-vous venir avec moi ?

Alors je lui ai demandé de m'épouser
Hissez et hallez, mes amis !
Mais elle a dit qu'elle préférait attendre
Voulez-vous venir avec moi ?

Voulez-vous venir avec moi ? Voulez-vous venir avec moi ?
Quand l'océan brille sous la pâle lueur de la lune
Voulez-vous venir avec moi ?

Penses-tu que je suis un fou ?
Penses-tu que je suis un dingue ?
Pour épouser quelqu'un comme toi
Quand il n'y a pas d'argent en vue ?

Bien que je sois négligé et sale
Et que mes vêtements sentent le goudron
J'ai de l'argent dans ma poche
Et une réserve d'or également

Et quand elle a entendu ces mots
Elle est tombée à genoux
Disant : "Marin sale et négligé,
Je t'aime plus que les mots ne peuvent le dire."

Penses-tu que je suis un fou ?
Penses-tu que je suis un dingue ?
Pour épouser quelqu'un comme toi
Quand il y a de meilleures femmes à disposition ?

Alors je l'ai quittée le matin
Hissez et hallez, mes amis !
Le matin, clair et tôt
Voulez-vous venir avec moi ?

Et je suis en route pour Frisco
Hissez et hallez, mes amis !
Oui, je pars pour San Francisco
Voulez-vous venir avec moi ?

Car je vais traverser l'océan
Et mon navire déploiera ses ailes
Je trouverai un amour meilleur que toi
Ce n'est pas pour toi cette bague de mariage.

Je suis enjoué et facile à vivre
De bonne humeur et libre
Et je me fiche éperdument
De ce que le monde pense de moi

Alors adieu, Juliana
Hissez et hallez, mes amis !
Et au revoir, Juliana
Voulez-vous venir avec moi ?

Maintenant, je suis en route pour Frisco
Hissez et hallez, mes amis !
Oui, je pars pour San Francisco
Voulez-vous venir avec moi ?

Voulez-vous venir avec moi ? Voulez-vous venir avec moi ?
Quand l'océan brille sous la pâle lueur de la lune
Voulez-vous venir avec moi ?

Instrumental