Go My Way - Bellowhead перевод на русский

Go My Way

It was on one summer's evening
Heave and haul away
When the full moon it was waning
Won't you go my way?

I met her on the bowery
Down in Mobil Bay
Her beauty overpowered me
Won't you go my way?

Come my own love, come my true love
Come and listen unto me
Could you fancy a poor sailor
Who's just come from the sea?

You are ragged, you are dirty
And your clothes smell of tar
So be off you saucy sailor
Be off you jacky tar

Her lips were red and rosy
Heave and haul away
And her figure was neat and cosy
Won't you go my way?

So I asked her for to marry
Heave and haul away
But she said she'd rather tarry
Won't you go my way?

Won't you go my way? Won't you go my way?
When the ocean's bright in the pale moonlight
Won't you go my way?

Do you think that I am foolish?
Do you think that I am mad?
For to marry with the likes of you
When there's no money to be had

Though I'm ragged and I'm dirty
And my clothes of tar they smell
I have silver in my pocket
And a store of gold as well

And when she heard him say these words
Down on her knees she fell
Saying "Dirty, ragged sailor
I love more than words can tell"

Do you think that I am foolish?
Do you think that I am mad?
For to marry with the likes of you
When there are better girls to be had

So I left her in the morning
Heave and haul away
In the morning bright and early
Won't you go my way?

And I'm on my way to Frisco
Heave and haul away
Yes I'm off to San Francisco
Won't you go my way?

For I'll sail across the ocean
And my ship will spread her wings
I'll find a better love than you
It's not for you this wedding ring

I am frolicsome and easy
Good-tempered and free
And I don't give a single pin
What the world thinks of me

So it's goodbye Juliana
Heave and haul away
And it's farewell Juliana
Won't you go my way?

Now I'm on my way to Frisco
Heave and haul away
Yes I'm off to San Francisco
Won't you go my way?

Won't you go my way? Won't you go my way?
When the ocean's bright in the pale moonlight
Won't you go my way?

Instrumental

Иди своим путём

Однажды летним вечером
Тяни, подними и тащи!
Когда убывала полная луна
Не пойдёшь ли со мной?

Я встретил её на Боуэри
В заливе Мобил
Её красота меня сразила
Не пойдёшь ли со мной?

Иди ко мне, моя любовь, иди, моя верная
Послушай меня
Не понравишься ли ты бедному моряку,
Только что вернувшемуся с моря?

Ты оборванная, ты грязная,
И твоя одежда пахнет дегтем
Так что убирайся, дерзкая морячка,
Убирайся, дьячонок дегтя!

Её губы были красными и розовыми
Тяни, подними и тащи!
И её фигура была аккуратной и уютной
Не пойдёшь ли со мной?

Так я попросил её выйти за меня замуж,
Тяни, подними и тащи!
Но она сказала, что предпочла бы подождать
Не пойдёшь ли со мной?

Не пойдёшь ли со мной? Не пойдёшь ли со мной?
Когда океан ярок в бледном лунном свете
Не пойдёшь ли со мной?

Ты думаешь, я глупый?
Ты думаешь, я сумасшедший?
Чтобы жениться на такой, как ты,
Когда нет ни гроша в кармане?

Хоть я и оборван, и грязный,
И моя одежда пахнет дегтем,
У меня есть серебро в кармане
И запас золота тоже!

И когда она услышала эти слова,
Она упала на колени
Говоря: "Грязный, оборванный моряк,
Я люблю тебя больше, чем словами могу сказать!"

Ты думаешь, я глупый?
Ты думаешь, я сумасшедший?
Чтобы жениться на такой, как ты,
Когда есть девушки получше?

Так я оставил её утром,
Тяни, подними и тащи!
Утром, светлым и ранним
Не пойдёшь ли со мной?

И я направляюсь во Фриско
Тяни, подними и тащи!
Да, я еду в Сан-Франциско
Не пойдёшь ли со мной?

Ведь я буду плыть через океан,
И мой корабль расправит крылья,
Я найду лучшую любовь, чем ты,
Тебе не суждено это обручальное кольцо!

Я весёлый и неприхотливый,
Добродушный и свободный,
И мне плевать, что о мне думает мир
И мне совершенно всё равно!

Так что прощай, Джулиана,
Тяни, подними и тащи!
И до свидания, Джулиана,
Не пойдёшь ли со мной?

Теперь я направляюсь во Фриско
Тяни, подними и тащи!
Да, я еду в Сан-Франциско
Не пойдёшь ли со мной?

Не пойдёшь ли со мной? Не пойдёшь ли со мной?
Когда океан ярок в бледном лунном свете
Не пойдёшь ли со мной?

Инструментальная часть