Текст и перевод песни Belo - Olhando os Retratos

Olhando os Retratos

Quanto mais eu me escondo de você
Você tá sempre aparecendo
Quanto mais eu tento te esquecer
Eu tô sempre te revivendo
Quanto mais eu tento encontrar um novo amor
Eu sinto que é você que eu amo

Quanto mais eu tento me envolver com outro alguém
É teu nome que eu chamo

Até quando temos que viver assim?
Se no fundo achamos que não é o fim
Sua boca diz que não
Mas os seus olhos dizem sim
Fala pra suas amigas que não dá
Mas toca no meu nome sem querer tocar
Essa insistência não é coincidência
Só tá fingindo me evitar

Eu sei que chora em seu quarto olhando os retratos
E quando chega a noite é bem pior
Vai nos lugares que eu ando
Sempre vigiando
Se estou acompanhado ou se estou só
Por que não toma coragem e fala a verdade
Que o seu amor sempre fui eu
A gente se abraça e se beija e finge que nada aconteceu

Até quando temos que viver assim?
Se no fundo achamos que não é o fim
Sua boca diz que não
Mas os seus olhos dizem sim
Fala pra suas amigas que não dá
Mas toca no meu nome sem querer tocar
Essa insistência não é coincidência
Só tá fingindo me evitar

Eu sei que chora em seu quarto olhando os retratos
E quando chega a noite é bem pior
Vai nos lugares que eu ando
Sempre vigiando
Se estou acompanhado ou se estou só
Por que não toma coragem e fala a verdade
Que o seu amor sempre fui eu
A gente se abraça e se beija e finge que nada aconteceu

Eu sei que chora em seu quarto olhando os retratos
E quando chega a noite é bem pior
Vai nos lugares que eu ando
Sempre vigiando
Se estou acompanhado ou se estou só
Por que não toma coragem e fala a verdade
Que o seu amor sempre fui eu
A gente se abraça e se beija e finge que nada aconteceu

Aconteceu

En regardant les portraits

Plus je me cache de toi
Tu es toujours là
Plus j'essaie de t'oublier
Je te ressuscite toujours
Plus j'essaie de trouver un nouvel amour
Je sens que c'est toi que j'aime

Plus j'essaie de m'impliquer avec quelqu'un d'autre
C'est ton nom que j'appelle

Jusqu'à quand devons-nous vivre comme ça ?
Si au fond, nous pensons que ce n'est pas la fin
Ta bouche dit que non
Mais tes yeux disent oui
Tu dis à tes amies que ça ne marche pas
Mais tu touches mon nom sans le vouloir
Cette insistance n'est pas une coïncidence
Tu fais juste semblant de m'éviter

Je sais que tu pleures dans ta chambre en regardant les photos
Et quand la nuit arrive, c'est encore pire
Tu vas aux endroits où je vais
Toujours à surveiller
Si je suis accompagné ou si je suis seul
Pourquoi tu ne prends pas ton courage à deux mains et ne dis pas la vérité
Que ton amour, c'est toujours moi
On s'embrasse, on se serre dans les bras et on fait semblant que rien ne s'est passé

Jusqu'à quand devons-nous vivre comme ça ?
Si au fond, nous pensons que ce n'est pas la fin
Ta bouche dit que non
Mais tes yeux disent oui
Tu dis à tes amies que ça ne marche pas
Mais tu touches mon nom sans le vouloir
Cette insistance n'est pas une coïncidence
Tu fais juste semblant de m'éviter

Je sais que tu pleures dans ta chambre en regardant les photos
Et quand la nuit arrive, c'est encore pire
Tu vas aux endroits où je vais
Toujours à surveiller
Si je suis accompagné ou si je suis seul
Pourquoi tu ne prends pas ton courage à deux mains et ne dis pas la vérité
Que ton amour, c'est toujours moi
On s'embrasse, on se serre dans les bras et on fait semblant que rien ne s'est passé

Je sais que tu pleures dans ta chambre en regardant les photos
Et quand la nuit arrive, c'est encore pire
Tu vas aux endroits où je vais
Toujours à surveiller
Si je suis accompagné ou si je suis seul
Pourquoi tu ne prends pas ton courage à deux mains et ne dis pas la vérité
Que ton amour, c'est toujours moi
On s'embrasse, on se serre dans les bras et on fait semblant que rien ne s'est passé

C'est arrivé